Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
basi, tusilale usingizi kama wengine; tunapaswa kukesha na kuwa na kiasi.
igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simu
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
akawaendea tena, akawakuta wamelala, maana macho yao yalikuwa yamebanwa na usingizi.
et venit iterum et invenit eos dormientes erant enim oculi eorum gravat
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wao walidhani kwamba alikuwa amesema juu ya kulala usingizi, kumbe alikuwa amesema juu ya kifo cha lazaro.
dixerat autem iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormitione somni dicere
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kisha akarudi tena, akawakuta wamelala. macho yao yalikuwa yamebanwa na usingizi. hawakujua la kumjibu.
et reversus denuo invenit eos dormientes erant enim oculi illorum ingravati et ignorabant quid responderent e
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aliona njaa, akatamani kupata chakula. chakula kilipokuwa kinatayarishwa, alipatwa na usingizi mzito akaona maono.
et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessu
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
petro na wenzake walikuwa wamelemewa na usingizi mzito, hata hivyo waliamka, wakauona utukufu wake, wakawaona na wale watu wawili waliokuwa wamesimama pamoja naye.
petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum ill
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nimefanya kazi na kutaabika, nimekesha bila usingizi mara nyingi; nimekuwa na njaa na kiu; mara nyingi nimefunga na kukaa katika baridi bila nguo.
in labore et aerumna in vigiliis multis in fame et siti in ieiuniis multis in frigore et nuditat
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
walipokuwa wanasafiri kwa mashua, yesu alishikwa na usingizi, akalala. dhoruba kali ikaanza kuvuma, maji yakaanza kuingia ndani ya mashua, wakawa katika hatari.
navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantu
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kijana mmoja aitwaye eutuko alikuwa ameketi dirishani wakati paulo alipokuwa anaendelea kuhutubu. eutuko alianza kusinzia kidogokidogo na hatimaye usingizi ukambana, akaanguka chini kutoka ghorofa ya tatu. wakamwokota amekwisha kufa.
sedens autem quidam adulescens nomine eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuu
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :