Vous avez cherché: lawama (Swahili - Norvégien)

akasema: leo hapana lawama juu yenu.
han svarte: «ingen bebreidelser over dere i dag!

ikiwa hamkuwaingilia basi hapana lawama juu yenu.
hvis så ikke har funnet sted, rammes dere ikke av skyld.

wape maagizo haya, wasije wakawa na lawama.
og dette skal du byde, forat de kan være ulastelige.

lakini ipo lawama katika yale ziliyo fanya nyoyo zenu kwa makusudi.
men det er spørsmål om hva dere tilsikter i deres hjerter.

kipofu hana lawama, wala kiguru hana lawama, wala mgonjwa hana lawama.
det er ingen bebreidelse mot blinde, uføre og syke.

tunataka kuepa lawama zinazoweza kutokea kuhusu usimamizi wetu juu ya zawadi hii karimu.
for derved undgår vi at nogen skal kunne laste oss for noget som vedkommer denne rike gave som kommer i stand ved vår tjeneste,

bali lawama ipo kwa wale wanao wadhulumu watu, na wanafanya jeuri katika nchi bila ya haki.
klanderverdige er bare de som tilføyer folk urett, og begår vold i landet på urett vis.

hivyo, leo hii ninawathibitishieni rasmi kwamba ikijatokea akapotea mmoja wenu, mimi sina lawama yoyote.
derfor vidner jeg for eder på denne dag at jeg er ren for alles blod;

basi mkiogopa kuwa hawataweza kushikamana na mipaka ya mwenyezi mungu hapo itakuwa hapana lawama ikiwa mwanamke atajikomboa.
hvis de frykter dette, oppstår ingen skyldbelastning for det hun kjøper seg fri med.

dhamiri yangu hainishtaki kwa jambo lolote, lakini hiyo haionyeshi kwamba sina lawama. bwana ndiye anayenihukumu.
for vel vet jeg intet med mig selv, men dermed er jeg ikke rettferdiggjort; men den som dømmer mig, er herren.

wapenzi wangu, kama dhamiri yetu haina lawama juu yetu, basi, twaweza kuwa na uthabiti mbele ya mungu,
i elskede! dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet for gud,

hapana lawama kwa wanyonge, wagonjwa, na wasio pata cha kutumia, maadamu wanamsafia niya mwenyezi mungu na mtume wake.
man kan intet bebreide svake og syke, og slike som intet har å bidra med, såfremt de er lojale mot gud og hans sendebud.

ninyi mnaweza kushuhudia, na mungu pia ni shahidi, jinsi mwenendo wetu kati yenu ninyi mnaoamini ulivyokuwa mzuri, mwadilifu na usio na lawama.
i er vidner, og gud med, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi ferdedes iblandt eder, i troende,

lakini sasa, kwa kifo cha mwanae aliyeishi hapa duniani, mungu amewapatanisha naye, kusudi awalete mbele yake mkiwa watakatifu, safi na bila lawama.
eder har han nu forlikt i hans jordiske legeme ved døden, for å fremstille eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sitt åsyn,

"tuliwakatazeni waziwazi kufundisha kwa jina la mtu huyu; sasa mmeyaeneza mafundisho yenu pote katika yerusalemu na mnakusudia kutuwekea lawama ya kifo cha mtu huyo."
vi bød eder strengt at i ikke skulde lære i dette navn, og nu har i fylt jerusalem med eders lære og vil føre dette menneskes blod over oss!

enyi mlio amini! atakaye iacha miongoni mwenu dini yake, basi mwenyezi mungu atakuja leta watu anao wapenda nao wanampenda, wanyenyekevu kwa waumini na wenye nguvu juu ya makafiri, wanapigania jihadi katika njia ya mwenyezi mungu, wala hawaogopi lawama ya anaye laumu.
dere som tror om noen faller fra i religionen, så vil gud sende andre som han elsker og som elsker ham, snille og omgjengelige mot de troende, faste og harde mot de vantro, som vil kjempe for guds sak uten å frykte noen kritikk.