Vous avez cherché: ndugu (Swahili - Polonais)

harun, ndugu yangu.
- aarona, mojego brata!

na kina thamud tuliwapelekea ndugu yao saleh.
i wysłaliśmy do ludu samud ich brata saliha.

na kwa a'adi tulimpeleka ndugu yao, hud.
a do ludu ad posłaliśmy ich brata huda.

na kwa kina a'adi tulimtuma ndugu yao hud.
i wysłaliśmy do ludu ad ich brata huda.

nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu nikamsitiri ndugu yangu?
czyż ja nie mogę być podobnym do tego kruka i ukryć zwłok mego brata?"

alipo waambia ndugu yao, hud: je! hamchimngu?
oto powiedział do nich ich brat hud: "czy wy się boicie się boga?

alipo waambia ndugu yao saleh: je! hamumchimngu?
oto powiedział im ich brat salih: "czy wy nie będziecie bogobojni?

na ndugu zao wanawavutia kwenye upotofu, kisha wao hawaachi.
a ich bracia pogrążają ich w błędzie l potem me zmniejszają go.

akasema: mimi ndiye yusuf, na huyu ni ndugu yangu.
on powiedział: "ja jestem józefem, a to jest mój brat.

alipo waambia ndugu yao, lut'i: je! hamumchimngu?
oto powiedział do nich brat ich lot: "czy wy nie będziecie bogobojni?

basi wakitubu na wakashika sala na wakatoa zaka, basi ni ndugu zenu katika dini.
ale jeśli oni się nawrócą i będą odprawiać modlitwę, i dawać jałmużnę, to staną się waszymi braćmi w religii.

na ikiwa hamwajui baba zao, basi ni ndugu zenu katika dini, na rafiki zenu.
a jeśli nie znacie ich ojców - to niech będą waszymi braćmi w religii i waszymi podopiecznymi.

msiwafanye baba zenu na ndugu zenu kuwa vipenzi vyenu ikiwa wanastahabu ukafiri kuliko imani.
nie bierzcie sobie za przyjaciół waszych ojców i waszych braci, jeśli oni przedkładają niewiarę ponad wiarę.

jambo hili lina maana kwamba watu hawawezi kwenda jijin port ili kutafuta taarifa za ndugu zao.
to oznacza, że rodziny nie mogą dostać się do port by dowiedzieć się gdzie są ich rodziny.

na anaye samehewa na ndugu yake chochote basi ashikwe kulipa kwa wema, na yeye alipe kwa ihsani.
a wobec tego, komu będzie nieco wybaczone przez jego brata, należy zastosować postępowanie według uznanego zwyczaju i wyznaczyć mu odszkodowanie w najodpowiedniejszy sposób.

hakika huyu ndugu yangu ana kondoo wa kike tisiini na tisa; na mimi ninaye kondoo mke mmoja.
oto mój brat. posiada on dziewięćdziesiąt dziewięć owiec, a ja mam tylko jedną owcę.

hakika waumini ni ndugu, basi patanisheni baina ya ndugu zenu, na mcheni mwenyezi mungu ili mrehemewe.
wierni są przecież braćmi! ustanawiajcie więc pokój między waszymi dwoma braćmi i bójcie się boga! być może, wy dostąpicie miłosierdzia.

hakika wabadhirifu ni ndugu wa mashet'ani. na shet'ani ni mwenye kumkufuru mola wake mlezi.
zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego pana.

@milindkhandekar: picha kutoka chappra zinawaonesha ndugu wa watoto waliolazwa hospitali wakiwapepea watoto wao kwa makaratasi.
@milindkhandekar: na zdjęciach z chapra widać krewnych wachlujących dzieci przyjęte do szpitala papierowymi wachlarzami.

maandamano hayo yaliratibiwa na kikundi kisichofahamika cha mawakili @almonaseron , lengo likiwa ni kushinikiza kuachiwa huru kwa ndugu zao waliofungwa gerezani.
więźniowie zostali zatrzymani bez nakazu aresztowania i nie mogli skorzystać z pomocy adwokata ani liczyć na postępowanie sądowe.