Vous avez cherché: mwanamume (Swahili - Portugais)

kisha akamfanya namna mbili, mwanamume na mwanamke.
de qual fez dois sexos, o masculino e o feminino?

mwanamume hakutoka kwa mwanamke, ila mwanamke alitoka kwa mwanamume.
porque o homem não proveio da mulher, mas a mulher do homem;

hivyo mwanamume atawaacha baba yake na mama yake, ataungana na mkewe,
isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, [e unir-se-á � sua mulher,]

lakini tangu kuumbwa ulimwengu, mungu aliumba mwanamume na mwanamke.
mas desde o princípio da criação, deus os fez homem e mulher.

mimi simruhusu mwanamke amfundishe au amtawale mwanamume; anapaswa kukaa kimya.
pois não permito que a mulher ensine, nem tenha domínio sobre o homem, mas que esteja em silêncio.

kila mwanamume anapaswa kujua namna ya kuishi na mkewe kwa utakatifu na heshima,
que cada um de vós saiba possuir o seu vaso em santidade e honra,

mwanamume hakuumbwa kwa ajili ya mwanamke, ila mwanamke aliumbwa kwa ajili ya mwanamume.
nem foi o homem criado por causa da mulher, mas sim, a mulher por causa do homem.

hata hivyo, mbele ya bwana mwanamke si kitu bila mwanamume, naye mwanamume si kitu bila mwanamke.
todavia, no senhor, nem a mulher é independente do homem, nem o homem é independente da mulher.

hakika sisi tumekuumbeni kutokana na mwanamume na mwanamke. na tumekujaalieni kuwa ni mataifa na makabila ili mjuane.
Ó humanos, em verdade, nós vos criamos de macho e fêmea e vos dividimos em povos e tribos, para reconhecerdes unsaos outros.

nimemzaa mwanamke - na mwenyezi mungu anajua sana aliye mzaa - na mwanamume si sawa na mwanamke.
mas deus bem sabia o que eu tinha concebido, e ummacho não é o mesmo que uma fêmea.

mwanamume mzinifu hamwoi ila mwanamke mzinifu au mwanamke mshirikina. na mwanamke mzinifu haolewi ila na mwanamume mzinifu au mshirikina.
o adúltero não poderá casar-se, senão com uma adúltera ou uma idólatra; a adúltera não poderá desposar senão umadúltero ou um idólatra.

haiwi kwa muumini mwanamume wala muumini mwanamke kuwa na khiari katika jambo, mwenyezi mungu na mtume wake wanapo kata shauri katika jambo lao.
não é dado ao fiel, nem à fiel, agir conforme seu arbítrio, quando deus e seu mensageiro é que decidem o assunto.

wala msiwaoze (binti zenu) wanaume washirikina mpaka waamini. na mtumwa mwanamume muumini ni bora kuliko mshirikina hata akikupendezeni.
tampouco consintais no matrimônio das vossas filhas com os idólatras, até que estes se tenham convertido, porque um escravo fiel é preferível a um livre idólatra, ainda que este vos apraza.

haifai mwanamume kufunika kichwa chake, kwa kuwa yeye ni mfano wa mungu na kioo cha utukufu wake mungu; lakini mwanamke ni kioo cha utukufu wa mwanamume.
pois o homem, na verdade, não deve cobrir a cabeça, porque é a imagem e glória de deus; mas a mulher é a glória do homem.

na anaye fanya mema, akiwa mwanamume au mwanamke, naye ni muumini - basi hao wataingia peponi wala hawatadhulumiwa hata kadiri ya tundu ya kokwa ya tende.
aqueles que praticarem o bem, sejam homens ou mulheres, e forem fiéis, entrarão no paraíso e não serão defraudados, no mínimo que seja.

mola mlezi wao, akayakubali maombi yao akajibu: hakika sipotezi kazi ya mfanya kazi miongoni mwenu, akiwa mwanamume au mwanamke, kwani ni nyinyi kwa nyinyi.
seu senhor nos atendeu, dizendo: jamais desmerecerei a obra de qualquer um de vós, seja homem ou mulher, porqueprocedeis uns dos outros.

mwenyezi mungu anakuusieni juu ya watoto wenu: fungu la mwanamume ni kama fungu la wanawake wawili. na ikiwa wanawake zaidi ya wawili, basi watapata thuluthi mbili za alicho kiacha maiti.
deus vos prescreve acerca da herança de vossos filhos: daí ao varão a parte de duas filhas; se apenas houver filhas, eestas forem mais de duas, corresponder-lhes-á dois terços do legado e, se houver apenas uma, esta receberá a metade.

na mwizi mwanamume na mwizi mwanamke, ikateni mikono yao, hayo ni malipo ya waliyo yachuma, ndiyo adhabu ya mfano itokayo kwa mwenyezi mungu. na mwenyezi mungu ni mwenye nguvu na mwenye hikima.
quanto ao ladrão e à ladra, decepai-lhes a mão, como castigo de tudo quanto tenham cometido; é um exemplo, que emanade deus, porque deus é poderoso, prudentíssimo.

mkiwa mna mtoto basi sehemu yao ni thumni ya mlicho kiacha, baada ya wasia mlio usia au kulipa deni. na ikiwa mwanamume au mwanamke anaye rithiwa hana mtoto wala wazazi, lakini anaye ndugu mume au ndugu mke, basi kila mmoja katika hawa atapata sudusi.
se um falecido, homemou mulher, em estado de kalala, deixar herança e tiver um irmão ou uma irmã, receberá cada um deles, a sexta parte; porém, se forem mais, co-herdarão a terça parte, depois de pagas as doações e dívidas, sem prejudicar ninguém.

kwa wale wengine, (mimi binafsi, si bwana) nasema hivi: ikiwa mwanamume mkristo anaye mke asiyeamini, na huyo mwanamke akakubali kuendelea kuishi naye, asimpe talaka.
mas aos outros digo eu, não o senhor: se algum irmão tem mulher incrédula, e ela consente em habitar com ele, não se separe dela.