Vous avez cherché: sunagogi (Swahili - Portugais)

yesu alitoka hapo, akaenda katika sunagogi lao.
partindo dali, entrou jesus na sinagoga deles.

yesu alikuwa akifundisha katika sunagogi moja siku ya sabato.
jesus estava ensinando numa das sinagogas no sábado.

yesu alisema hayo alipokuwa akifundisha katika sunagogi kule kafarnaumu.
estas coisas falou jesus quando ensinava na sinagoga em cafarnaum.

maana analipenda taifa letu, na ndiye aliyetujengea lile sunagogi."
porque ama � nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.

kila sabato alifanya majadiliano katika sunagogi akijaribu kuwavuta wayahudi na wagiriki.
ele discutia todos os sábados na sinagoga, e persuadia a judeus e gregos.

yesu aliingia tena katika sunagogi na mle ndani mlikuwa na mtu aliyekuwa na mkono uliopooza.
outra vez entrou numa sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada.

wakafika nyumbani kwa ofisa wa sunagogi naye yesu akasikia makelele, kilio na maombolezo mengi.
quando chegaram a casa do chefe da sinagoga, viu jesus um alvoroço, e os que choravam e faziam grande pranto.

kwa kupitia amfipoli na apolonia, walisafiri mpaka thesalonika ambako kulikuwa na sunagogi la wayahudi.
tendo passado por anfípolis e apolônia, chegaram a tessalônica, onde havia uma sinagoga dos judeus.

wakafika mjini kafarnaumu, na mara ilipofika sabato, yesu akaingia katika sunagogi, akaanza kufundisha.
entraram em cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele � sinagoga, pôs-se a ensinar.

walifika efeso na hapo paulo aliwaacha priskila na akula, akaenda katika sunagogi, akajadiliana na wayahudi.
e eles chegaram a Éfeso, onde paulo os deixou; e tendo entrado na sinagoga, discutia com os judeus.

lakini, bila kujali walichosema, yesu akamwambia mkuu wa sunagogi, "usiogope, amini tu."
o que percebendo jesus, disse ao chefe da sinagoga: não temas, crê somente.

kwa muda wa miezi mitatu paulo alikuwa akienda katika sunagogi, akawa na majadiliano ya kuvutia sana juu ya ufalme wa mungu.
paulo, entrando na sinagoga, falou ousadamente por espaço de três meses, discutindo e persuadindo acerca do reino de deus.

paulo na barnaba walipokuwa wanatoka katika ile sunagogi, wale watu waliwaalika waje tena siku ya sabato iliyofuata, waongee zaidi juu ya mambo hayo.
quando iam saindo, rogavam que estas palavras lhes fossem repetidas no sábado seguinte.

nao wote wakamkamata sosthene ambaye alikuwa kiongozi wa sunagogi, wakampiga palepale mbele ya mahakama. lakini galio hakujali kitendo hicho hata kidogo.
então todos agarraram sóstenes, chefe da sinagoga, e o espancavam diante do tribunal; e gálio não se importava com nenhuma dessas coisas.

lakini krispo, mkuu wa sunagogi, alimwamini bwana yeye pamoja na jamaa yake yote. wakorintho wengi waliusikiliza ujumbe huo, wakaamini na kubatizwa.
crispo, chefe da sinagoga, creu no senhor com toda a sua casa; e muitos dos coríntios, ouvindo, criam e eram batizados.

kule ikonio, mambo yalikuwa kama yalivyokuwa kule antiokia; paulo na barnaba walikwenda katika sunagogi la wayahudi wakaongea kwa uhodari hata wayahudi wengi na wagiriki wakawa waumini.
em icônio entraram juntos na sinagoga dos judeus e falaram de tal modo que creu uma grande multidão tanto de judeus como de gregos.

yesu alipokuwa bado anaongea, watu walifika kutoka nyumbani kwa yule ofisa wa sunagogi, wakamwambia, "binti yako amekwisha kufa. ya nini kuendelea kumsumbua mwalimu?"
enquanto ele ainda falava, chegaram pessoas da casa do chefe da sinagoga, a quem disseram: a tua filha já morreu; por que ainda incomodas o mestre?

lakini mkuu wa sunagogi alikasirika kwa sababu yesu alikuwa amemponya siku ya sabato. hivyo akawaambia wale watu walikusanyika pale, "mnazo siku sita za kufanya kazi. basi, fikeni siku hizo mkaponywe magonjwa yenu; lakini msije siku ya sabato."
então o chefe da sinagoga, indignado porque jesus curara no sábado, tomando a palavra disse � multidão: seis dias há em que se deve trabalhar; vinde, pois, neles para serdes curados, e não no dia de sábado.