Vous avez cherché: ulikuwa (Swahili - Portugais)

wala hatukuangamiza mji wo wote ila ulikuwa na waonyaji -
não obstante, jamais destruímos cidade alguma, sem que antes tivéssemos enviado admoestadores.

basi angalia vipi ulikuwa mwisho wa walio onywa.
repara, pois, qual foi o castigo dos queforam advertidos.

na hatukuuangamiza mji wowote ule ila ulikuwa na muda wake maalumu.
jamais aniquilamos cidade alguma, sem antes lhes termos predestinado o término.

yeye alikuwa chanzo cha uhai na uhai huo ulikuwa mwanga wa watu.
nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens;

na katika hayo ulikuwa mtihani mkubwa unao toka kwa mola wenu mlezi.
e nissotivestes uma grande prova do vosso senhor!

uharibifu ulikuwa wa kusikitisha kidogo wakati tunaingia manispaa ya ivisan.
os danos foram um tanto perturbadores quando entramos no município de ivisan.

na ama ukuta, huo ulikuwa ni wa vijana wawili mayatima kule mjini.
e quanto ao muro, pertencia a dois jovens órfãos da cidade, debaixo do qual havia um tesouro seu.

huko yerusalemu kulikuwa na sikukuu ya kutabaruku. wakati huo ulikuwa wa baridi.
celebrava-se então em jerusalém a festa da dedicação. e era inverno.

wakasema: ewe saleh! hakika kabla ya haya ulikuwa unatarajiwa kheri kwetu.
responderam-lhe: Ó sáleh, eras para nós a esperança antes disto.

wakati wa jioni ulikuwa umekwisha fika. hiyo ilikuwa siku ya maandalio, yaani siku inayotangulia sabato.
ao cair da tarde, como era o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,

kisha ulikuwa mwisho wa walio fanya ubaya ni kuzikanusha ishara za mwenyezi mungu, na wakawa wanazifanyia maskhara.
e o destino daqueles que cometeram o mal será pior, pois desmentiram os versículos de deus e deles escarneceram!

kabla yenu zimepita nyendo nyingi; basi tembeeni katika ulimwengu muangalie vipi ulikuwa mwisho wa wanao kanusha.
já houve exemplos, antes de vós; percorrei, pois, a terra e observai qual foi a sorte dos desmentidores.

sisi tunasimulia simulizi nzuri kwa kukufunulia qur'ani hii. na ijapo kuwa kabla ya haya ulikuwa miongoni mwa wasio jua.
nós te relatamos a mais formosa das narrativas, ao inspirar-te este alcorão, se bem que antes disso eras um dosdesatentos.

alikuwa akikimbia hatari ya kupoteza maisha yake, na ufumbuzi pekee aliokuwa nao ulikuwa ni kuondoka haraka angola, na kurudi nchini mwake.
ela estava a correr risco de vida, pelo que a única solução que tinha era abandonar imediatamente angola, para regressar ao seu país.

mpaka sasa, uchaguzi huo umeelezwa na wengi kuwa ulikuwa wa mafanikio, huku kukiwa na taarifa za ghasia za hapa na pale na hitilafu za upigaji kura.
até o momento, as eleições têm sido consideradas um sucesso, com apenas alguns casos esporádicos de violência e irregularidades .

"daudi mwenyewe anamwita kristo bwana. basi, kristo atakuwaje mwanae?" umati wa watu ulikuwa ukimsikiliza kwa furaha.
davi mesmo lhe chama senhor; como é ele seu filho? e a grande multidão o ouvia com prazer.

(aambiwe): kwa hakika ulikuwa umeghafilika na haya; basi leo tumekuondolea pazia lako, na kwa hivyo kuona kwako leo ni kukali.
(ser-lhe-á dito): estavas descuidado a respeito disto; porém, agora removemos o teu véu; tua vista será penetrante, nessedia.

na vile tulipo kuokoeni kwa watu wa firauni walio kupeni adhabu mbaya, wakiwachinja wana wenu wa kiume na wakawawacha hai wanawake; na katika hayo ulikuwa ni mtihani mkubwa ulio toka kwa mola wenu mlezi.
recordai-vos de quando vos livramos do povo do faraó, que vos infligia o mais cruel castigo, degolando os vossosfilhos e deixando com vida as vossas mulheres. naquilo tivestes uma grande prova do vosso senhor.

kwenye facebook, mwanasheria hbro chipas anasema mgomo huo wa wafanyakazi ulikuwa kinyume cha sheria, kwani haukuitishwa kwa mujibu wa “kile kinachohitajiwa na sheria”.
até à data, todos os agentes da fir permanecem em liberdade. sobre a presumível morte do vigilante da empresa, no facebook inusso mario jojo mutambe apelou à mobilização:

naye paulo akasema, "ubatizo wa yohane ulikuwa wa kuonyesha kwamba watu wametubu. yohane aliwaambia watu wamwamini yule ambaye alikuwa anakuja baada yake, yaani yesu."
mas paulo respondeu: joão administrou o batismo do arrependimento, dizendo ao povo que cresse naquele que após ele havia de vir, isto é, em jesus.