Vous avez cherché: kushukuru (Swahili - Roumain)

na tutawalipa wenye kushukuru.
curând îi vom răsplăti pe cei care dau mulţumire.

je! mtakuwa wenye kushukuru?
sunteţi mulţumitori, oare?

ni kuchache mno kushukuru kwenu.
puţini sunt însă mulţumitori!

basi mcheni mwenyezi mungu ili mpate kushukuru.
temeţi-vă de dumnezeu! poate veţi mulţumi!

kisha tukakusameheni baada ya hayo, ili mpate kushukuru.
Şi noi v-am iertat vouă. poate veţi mulţumi!

kisha tukakufufueni baada ya kufa kwenu, ili mpate kushukuru.
apoi din moarte v-am sculat. poate veţi mulţumi!

namna hivyo mwenyezi mungu anakubainishieni aya zake ili mpate kushukuru.
aşa vă lămureşte dumnezeu vouă semnele sale. poate veţi mulţumi!

bali muabudu mwenyezi mungu tu, na uwe miongoni mwa wenye kushukuru.
Închină-te doar lui dumnezeu şi fii printre cei mulţumitori!”

fanyeni kazi kwa kushukuru. ni wachache katika waja wangu wanao shukuru.
daţi mulţumire, căci puţini dintre robii mei sunt mulţumitori.”

basi zijaalie nyoyo za watu zielekee kwao, na waruzuku matunda, ili wapata kushukuru.
Înzestrează-i cu roade! poate vor mulţimi!

na unaona ndani yake marikebu zinakata maji ili mtafute fadhila zake, na ili mpate kushukuru.
vezi corabia cum îi taie valurile ca să puteţi căuta din harul său? poate veţi mulţumi!

naye ndiye aliye fanya usiku na mchana kufuatana kwa nafuu ya anaye taka kukumbuka, au anaye taka kushukuru.
el este cel ce face ca noaptea şi ziua să-şi urmeze pentru cel care voieşte să-şi amintească de el ori voieşte să mulţumească.

hapendi mwenyezi mungu kukutieni katika taabu; bali anataka kukutakaseni na kutimiza neema yake juu yenu ili mpate kushukuru.
dumnezeu nu vrea să vă împovăreze, ci el vrea să vă curăţească şi să desăvârşească harul lui în voi. poate veţi mulţumi!

na mwenye kushukuru basi hakika anashukuru kwa manufaa ya nafsi yake. na aliye kufuru, basi mwenyezi mungu ni mkwasi, msifiwa.
cel care mulţumeşte, mulţumeşte pentru sufletul lui, iar cel care este nemulţumitor, să ştie că dumnezeu este bogat, lăudat.”

mwenyezi mungu anakutakieni yaliyo mepesi wala hakutakieni yaliyo mazito, na mtimize hiyo hisabu, na mumtukuze mwenyezi mungu kwa kuwa amekuongoeni ili mpate kushukuru.
dumnezeu vrea pentru voi ceea ce este uşor, şi nu ceea ce este greu, ca voi să împliniţi numărul de zile de post şi să-l preamăriţi pe dumnezeu care v-a călăuzit. poate veţi mulţumi!

na mwenye kushukuru, kwa hakika, anashukuru kwa manufaa ya nafsi yake; na anaye kufuru, kwa hakika mola wangu mlezi ni mkwasi na karimu.
cel care mulţumeşte, să ştie că domnul meu este bogat, dăruitor.”

na kumbukeni mlipo kuwa wachache, mkionekana wanyonge katika nchi, mnaogopa watu wasikunyakueni, naye akakupeni pahala pazuri pa kukaa, na akakutieni nguvu kwa nusura yake, na akakupeni riziki nzuri ili mpate kushukuru.
amintiţi-vă când, pe pământ, eraţi puţini şi slabi şi vă temeaţi ca oamenii să nu vă prădeze. el v-a adăpostit. el v-a sprijinit cu ajutorul său. el v-a înzestrat cu bunătăţi. poate veţi mulţumi!