Vous avez cherché: matendo (Swahili - Russe)

kwa hiyo, mtawatambua kwa matendo yao.
Итак по плодам их узнаете их.

onyesheni basi kwa matendo, kwamba mmetubu kweli.
сотворите же достойный плод покаяния

vivyo hivyo, imani peke yake bila matendo imekufa.
Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.

bali kwa matendo mema kama iwapasavyo wanawake wamchao mungu.
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

siku hiyo mungu atamlipa kila mmoja kufuatana na matendo yake.
Который воздаст каждому по делам его:

wala halitokani na matendo yenu wenyewe, asije mtu akajivunia kitu.
не от дел, чтобы никто не хвалился.

maana anayemsalimu mtu huyo, anashirikiana naye katika matendo yake maovu.
Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.

basi, matendo ya kidunia yanajulikana: uzinzi, uasherati, ufisadi;
Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

mose alifundishwa mambo yote ya hekima ya wamisri akawa mashuhuri kwa maneno na matendo.
И научен был Моисей всей мудростиЕгипетской, и был силен в словах и делах.

mnaona basi, kwamba mtu hukubaliwa kuwa mwadilifu kwa matendo yake na si kwa imani peke yake.
Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?

vivyo hivyo, matendo mema huonekana waziwazi, na hata yale ambayo si dhahiri hayawezi kufichika.
Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.

yule sonara aitwaye aleksanda amenitendea maovu mengi; bwana atamlipa kufuatana na hayo matendo yake.
Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

kila mtu atendaye maovu anauchukia mwanga, wala haji kwenye mwanga, maana hapendi matendo yake maovu yamulikwe.
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его,потому что они злы,

lakini mwenye kuuzingatia ukweli huja kwenye mwanga, ili matendo yake yaonekane yametendwa kwa kumtii mungu."
а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они вБоге соделаны.

kwa hiyo si jambo la kushangaza ikiwa na hao watumishi wake wanajisingizia kuwa watumishi wa haki. mwisho wao watapata kile wanachostahili kufuatana na matendo yao.
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.

maana, mwana wa mtu atakuja katika utukufu wa baba yake pamoja na malaika wake, na hapo ndipo atakapomlipa kila mtu kadiri ya matendo yake.
ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.

na wala hawafikiri kwamba nchi za magharibi ndizo zilizomtengeneza sheitwan na kwamba raia wa kimagharibi ndio wanaopaswa kupigwa na kuangamizwa kwa kutumia matendo ya kujitoa mhanga yanayosukwa kwa ustadi na kwa kushtukiza.
Они также не думают, что Запад создал Дьявол, и нужно одолеть его, убив как можно больше мирных жителей с помощью разных неординарных террористических актов со смертниками.

maana sote ni lazima tusimame mbele ya kiti cha hukumu cha kristo, ili kila mmoja apokee anayostahili kwa matendo aliyoyafanya wakati alipokuwa anaishi duniani, mema au mabaya.
ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому , что он делал, живя в теле, доброе или худое.

ninasikitika sana pamoja na wahanga wa mashambulio ya kinyama ya leo na jana, na ninasikitika na wale wote wanaathirika na ubaguzi mbaya sana unaotokana na matendo ya wauaji wa halaiki na kushindwa kwa sisi wanadamu kujiona kwa utambulisho mmoja.
Сейчас я мысленно со всеми жертвами ужасных нападений, произошедших вчера и сегодня, а также со всеми теми, кто будет испытывать на себе жестокую дискриминацию в результате действий нескольких террористов и неспособности человеческого воображения представить самих себя единым обществом.

amka! imarisha chochote chema kilichokubakia kabla nacho hakijatoweka kabisa. maana, mpaka sasa, sijayaona matendo yako kuwa ni makamilifu mbele ya mungu wangu.
Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.