Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tumekuwa njia mbali mbali.
Мы были разрозненными группами.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
na sisi ndio tumekuwa warithi wao.
И Мы наследуем (все) (от Наших рабов).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
tumekuwa tukisubiri nje ya makao makuu ya polisi na hatuelewi sababu ya kuchelewa huku.
Мы ждали снаружи полицейского управления и не понимали причины задержки.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na hayo maskani yao hayakukaliwa tena baada yao, ila kwa uchache tu. na sisi ndio tumekuwa warithi wao.
И вот жилища их - полупустынны, И Мы - наследники (всему, чем тешились они).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
na hakika katika sisi wamo walio wema, na wengine wetu ni kinyume na hivyo. tumekuwa njia mbali mbali.
И (также мы признаем),что среди нас [джиннов] (есть) праведные [остерегающиеся и благочестивые], и есть среди нас те, кто ниже этого [грешные и неверующие]; (и) мы были (придерживающимися) разных путей.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
tumekuwa tukijihusisha na masuala ya afghanistan kwa takribani miaka 11 sasa, na imekuwa kawaida kuona picha za vita kutoka hapa.
На сегодняшний день уже почти 11 лет мы вовлечены в войну в Афганистане. Для нас стало привычным видеть вокруг картины войны.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na miji mingapi iliyo jifakharisha tumeiangamiza! na hayo maskani yao hayakukaliwa tena baada yao, ila kwa uchache tu. na sisi ndio tumekuwa warithi wao.
Сколько селений, которых обуяла гордыня из-за дарованных им средств к существованию, Мы погубили! Вот их жилища, в которых никто не проживает после них, за исключением немногих. Мы унаследовали все это. [[Они гордились своими успехами и обожествляли богатство, которое мешало им уверовать в посланников. И тогда Аллах погубил этих гордецов. Он лишил их дарованных им прежде благ и подверг их лютому наказанию. Эти народы были искоренены и удостоены непрекращающегося наказания, их жилища опустели, а богатство вернулось к Аллаху. Он одаряет людей земными благами, но очень скоро эти блага возвращаются к Нему. И также скоро Он вернет к Себе самих людей, дабы каждый из них получил воздаяние за совершенные им деяния. По Своей мудрости и милости Всевышний Аллах не подвергает неверующие народы наказанию до тех пор, пока Божьи посланники не откроют им глаза на порочность неверия. Именно поэтому далее Коран гласит:]]
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
nafikiri mungu ametufanya sisi mitume tuwe watu wa mwisho kabisa, kama watu waliohukumiwa kuuawa, maana tumekuwa tamasha mbele ya ulimwengu wote, mbele ya malaika na watu.
Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lakini sasa tumekuwa huru kutoka vifungo vya sheria, kwa sababu tumekufa kuhusu lile jambo lililotufanya sisi watumwa. sasa tunatumikia kufuatana na maisha mapya ya roho, na si kufuatana na hali ile ya kale ya sheria iliyoandikwa.
но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богув обновлении духа, а не по ветхой букве.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kama jumuia ya wanablogu na wanaharakati kutoka nchi zaidi ya 160, kila uchao tunatetea na kusihi haki ya msingi ya binadamu ya uhuru wa kujieleza, kwani tumekuwa tukiandika na kusambaza habari kutoka kwenye jamii ya watu wasioweza kusikika na wala kusikilizwa kwa urahisi kutoka ulimwenguni kote.
Как сообщество блогеров и активистов из более чем 160 стран, мы ежедневно взываем к праву каждого человека на свободу слова, рассказывая истории недостаточно представленных сообществ по всему миру.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mimi nilimwita tito, nikamtuma kwenu na ndugu yetu mwingine. je, tito aliwanyonyeni? je, hamjui kwamba sisi tumekuwa tukiongozwa na roho yuleyule, na mwenendo wetu ni mmoja?
Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wazazi wake walipomwona walishangaa. maria, mama yake, akamwuliza, "mwanangu, kwa nini umetutenda hivyo? baba yako na mimi tumekuwa tukikutafuta kwa huzuni."
И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent