Vous avez cherché: wewe ni furaha ya moyo wangu (Swahili - Suédois)

lakini ili moyo wangu utue.
[och gud] sade: "tag fyra [slag av] fåglar och lär dem att känna din röst.

sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta.

hakika wewe ni mkumbushaji.
din uppgift är att påminna -

ndani kabisa katika moyo wangu naifurahia sheria ya mungu.
ty efter min invärtes människa har jag min lust i guds lag;

hakika wewe ni muweza wa kila kitu.
i din hand ligger det goda och du har allting i din makt.

hakika sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.
vi kan se att du är en god och rättrådig människa."

ama hakika wewe ni mstahamilivu kweli na mwongofu!
Är du således den enda [människan på jorden] som är god och rättrådig!"

na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao. na wewe ni shahidi juu ya kila kitu.
jag var vittne till deras handlingar så länge jag levde bland dem, men sedan du kallade mig till dig är det du som vakar över dem; du är vittne till allt som sker.

basi lete ishara ukiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli.
visa oss ett tecken, om du talar sanning!"

aliye kuwa akinambia: hivyo wewe ni katika wanao sadiki
som brukade fråga: 'hör du verkligen till dem som tror

akasema: kilete basi, kama wewe ni katika wasemao kweli.
[farao] sade: "kom då fram med det, om du talar sanning!"

hebu tuangushie vipande kutoka mbinguni ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli.
men försök förmå himlen att störta ned i stycken över oss, om du talar sanning!"

kwa hiyo, moyo wangu ulifurahi; tena nilipiga vigelegele vya furaha. mwili wangu utakaa katika tumaini;
fördenskull gläder sig mitt hjärta, och min tunga fröjdar sig, och jämväl min kropp får vila med en förhoppning:

hizi ni aya za mwenyezi mungu tunakusomea kwa haki. na hakika wewe ni miongoni mwa mitume.
allt detta är guds budskap som vi förmedlar till dig och med dem sanningen; ja, helt visst är du en av [våra] utsända.

(mwenyezi mungu) akasema: hakika wewe ni katika walio pewa muhula
[gud] svarade: "du är en av dem som skall beviljas anstånd

na wewe, mwanamke, omba msamaha kwa dhambi zako. kwa hakika wewe ni katika walio fanya makosa.
och [vänd till hustrun, sade han]: "be om förlåtelse för din synd, för du har begått ett allvarligt felsteg!"

basi aliye nifuata mimi huyo ni wangu, na aliye niasi, hakika wewe ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.
jag skall därför [bara] räkna den som följer mig i tron till de mina; den som inte lyder mig [får hoppas på din barmhärtighet], eftersom du är ständigt förlåtande, barmhärtig.

(mwenyezi mungu) akasema: basi toka humo, kwani hakika wewe ni maluuni!
[gud] sade: "bort härifrån! utstött skall du vara

basi, wayahudi wakasema, "sasa tunajua kweli kwamba wewe ni mwendawazimu! abrahamu alikufa, na manabii pia walikufa, nawe wasema ati, anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele!
judarna sade till honom: »nu förstå vi att du är besatt av en ond ande. abraham har dött, så ock profeterna, och likväl säger du: 'den som håller mitt ord, han skall aldrig någonsin smaka döden.'

na tunapo badilisha ishara pahala pa ishara nyengine, na mwenyezi mungu anajua anayo teremsha, wao husema: wewe ni mzushi.
och när vi låter ett budskap ersättas av ett [annat] - gud är väl medveten om vad han uppenbarar, steg för steg - säger de: "detta har du [själv] satt samman!"