Vous avez cherché: niogopeni (Swahili - Turc)

na niogopeni mimi tu.
[2,89.91.97.101; 3,81; 4,47; 5,48; 6,92; 35,31; 46,12.30]

basi niogopeni mimi tu!
o halde yalnız ben'den korkun!”

basi msiwaogope watu, bali niogopeni mimi.
tevrat'a şahiddiler.

hakika yeye ni mungu mmoja. basi niogopeni mimi tu!
sadece benden çekinin," demiştir.

nao wakawa ni mashahidi juu yake. basi msiwaogope watu, bali niogopeni mimi.
bilgin-yöneticiler (rabbaniyun) ve yüksek bilginler de (ahbar), allah'ın kitabı’nı korumakla görevli kılındıklarından ve onun üzerine şahidler olduklarından (onunla hükmederlerdi.)

basi msiwaogope watu, bali niogopeni mimi. wala msibadilishe aya zangu kwa thamani chache.
(ey hİkimler), insanlardan korkmayın, benden korkun ve benim ayetlerimi az bir paraya satmayın!

leo walio kufuru wamekata tamaa na dini yenu; basi msiwaogope, bali niogopeni mimi.
bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım. size din olarak İslâmı beğendim.

basi msiwaogope wao, lakini niogopeni mimi - na ili nikutimizieni neema yangu, na ili mpate kuongoka.
benden korkun da size olan nimetimi tamamlayayım. böylece doğru yolu bulursunuz.

hayo yote ni upotovu. leo walio kufuru wamekata tamaa na dini yenu; basi msiwaogope, bali niogopeni mimi.
bugün artık inkar edenler, sizin dininiz(i yok etmek)den umudu kesmişlerdir. onlardan korkmayın, benden korkun!

hakika huyo ni shet'ani anawatia khofu marafiki zake, basi msiwaogope, bali niogopeni mimi mkiwa nyinyi ni waumini.
(size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir. onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun.

na mwenyezi mungu amesema: msiwe na miungu wawili! hakika yeye ni mungu mmoja. basi niogopeni mimi tu!
allah, iki mabut tanımayın dedi, o, ancak bir mabuttur ve artık benden korkun.

na aminini niliyo yateremsha ambayo yanasadikisha mliyo nayo, wala msiwe wa kwanza kuyakataa. wala msiuze ishara zangu kwa thamani ndogo. na niogopeni mimi tu.
sizin yanınızda bulunanı doğrulayıcı olarak indirmiş bulunduğum (kur'an)a inanın ve onu ilk inkar eden, siz olmayın; benim ayetlerimi birkaç paraya satmayın ve benden sakının.

enyi wana wa israili! kumbukeni neema yangu niliyo kuneemesheni, na timizeni ahadi yangu, na mimi nitatimiza ahadi yenu, na niogopeni mimi tu.
ey İsrail oğulları, size verdiğim ni'metleri hatırlayın, bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü tutayım ve sadece benden korkun!