Vous avez cherché: zakariya (Swahili - Turc)

(akaambiwa): ewe zakariya!
"zekeriyya, sana bir oğul müjdeleriz.

zakariya alipomwona alifadhaika, hofu ikamwingia.
zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.

akasema zakariya: mola wangu mlezi!
"ya rabbi!

huko, aliingia katika nyumba ya zakariya, akamsalimu elisabeti.
zekeriyanın evine girip elizabeti selamladı.

kila mara zakariya alipo ingia chumbani kwake alimkuta na vyakula.
zekeriya mabedde onun yanına her girişinde, yanında bir yiyecek bulurdu.

huu ni ukumbusho wa rehema ya mola wako mlezi kwa mja wake, zakariya.
(bu,) rabbinin, kulu zekeriya'ya rahmetinin zikridir.

na zakariya alipo mwita mola wake mlezi: mola wangu mlezi!
ve zekeriyya. hani, rabbine yakarmıştı: "rabbim, beni yapayalnız, bir başıma bırakma!

pale pale zakariya akamwomba mola wake mlezi, akasema: mola wangu mlezi!
orada zekeriya rabbine dua etti: "ya rabbi!

wakati huo, wale watu walikuwa wanamngoja zakariya huku wakishangaa juu ya kukawia kwake hekaluni.
zekeriyayı bekleyen halk, onun tapınakta bu kadar uzun süre kalmasına şaştı.

halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, zakariya.
sekizinci gün çocuğun sünnetine geldiler. ona babası zekeriyanın adını vereceklerdi.

(akaambiwa): ewe zakariya! hakika sisi tunakubashiria mwana; jina lake ni yahya.
(allah buyurdu): ey zekeriyya, biz sana bir oğul müjdeleriz, adı yahya'dır.

kila mara zakariya alipo ingia chumbani kwake alimkuta na vyakula. basi alimwambia: ewe maryamu!
zekeriya her ne zaman mihraba girdiyse, yanında bir yiyecek buldu: "meryem, bu sana nereden geldi?" deyince, "bu, allah katındandır.

pale pale zakariya akamwomba mola wake mlezi, akasema: mola wangu mlezi! nipe kutoka kwako uzao mwema.
orada zekeriya rabbine dua etti: "rabbim, bana katından tertemiz bir soy armağan et.

akasema zakariya: mola wangu mlezi! vipi nitapata mwana na hali ukongwe umenifikia, na mke wangu ni tasa?
dedi ki: "rabbim, bana gerçekten ihtiyarlık ulaşmışken ve karım da kısırken nasıl bir oğlum olabilir?"

na zakariya alipo mwita mola wake mlezi: mola wangu mlezi! usiniache peke yangu, na wewe ndiye mbora wa wanao rithi.
ve hani zekeriyya da rabbine nida etmiş ve rabbim demişti, beni yalnız bırakma ve sensin mirasçıların en hayırlısı.

pale pale zakariya akamwomba mola wake mlezi, akasema: mola wangu mlezi! nipe kutoka kwako uzao mwema. wewe ndiye unaye sikia maombi.
zekeriyya oracıkta rabbine dua etti: "rabbim," dedi, "katından bana tertemiz bir soy ver, sen duaları işitensin."

(akaambiwa): ewe zakariya! hakika sisi tunakubashiria mwana; jina lake ni yahya. hatujapata kumpa jina hilo yeyote kabla yake.
(allah buyurdu:) "ey zekeriya, şüphesiz biz seni, adı yahya olan bir çocukla müjdelemekteyiz; biz bundan önce ona hiçbir adaş kılmamışız."

akasema zakariya: mola wangu mlezi! vipi nitapata mwana na hali ukongwe umenifikia, na mke wangu ni tasa? akasema: ndivyo vivyo hivyo, mwenyezi mungu hufanya apendavyo.
"rabbim, ben yaşlı ve karım kısırken nasıl olur da bir oğlum olur," deyince, o, "evet; ama allah dilediğini yapar," dedi.