Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
alimwua kwa upanga yakobo ndugu yake yohane.
noonu mu daldi jàpp saag, doomu ndeyu yowaana, mu reylu ko ci jaasi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
baadaye alimtokea yakobo kisha akawatokea mitume wote.
ba noppi feeñu na saag ak ndawi kirist yépp.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yuda wa yakobo na yuda iskarioti ambaye baadaye alikuwa msaliti.
yudaa doomu saag, ak yudaa iskariyo, mi mujj a wor.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lakini sikuwaona mitume wengine isipokuwa yakobo, ndugu yake bwana.
waaye gisuma keneen ci ndaw yi ku dul saag, doomu ndeyu boroom bi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hivyo, yakobo alikwenda misri ambako yeye na babu zetu wengine walikufa.
noonu yanqóoba dem misra, faatu fa, moom ak sunuy maam.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eliudi alimzaa eleazeri, eleazeri alimzaa mathani, mathani alimzaa yakobo,
eliyudd eleyasar; eleyasar matan, miy baayu yanqóoba;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kisha akawachukua petro, yakobo na yohane; akaanza kufadhaika sana na kuhangaika.
mu ànd ak piyeer, saag ak yowaana, daldi jàq, ba xonett.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
abrahamu alimzaa isaka, isaka alimzaa yakobo, yakobo alimzaa yuda na ndugu zake,
ibraayma moo jur isaaxa; isaaxa jur yanqóoba; yanqóoba jur yuda ak i doomi baayam;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kesho yake paulo alikwenda pamoja nasi kumwamkia yakobo, na wazee wote wa kanisa walikuwako pia.
ca ëllëg sa pool ànd ak nun, seeti saag, fekk njiit yépp teew fa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
daudi alipata upendeleo kwa mungu, akamwomba mungu ruhusa ya kumjengea makao yeye aliye mungu wa yakobo.
moom yiw na fa kanam yàlla, mu ñaan ko, mu sàkkal ko kër ngir askanu yanqóoba.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kwa imani yakobo alipokuwa karibu kufa, aliwabariki kila mmoja wa wana wa yosefu, akamwabudu mungu akiegemea ile fimbo yake.
ngëm moo tax ba, bi yanqóoba nekkee ci sukkurat, mu barkeel kenn ku nekk ci doomi yuusufa yi. moo tax it mu màggal yàlla, jafandu ci yetam.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alipofika nyumbani hakumruhusu mtu kuingia ndani pamoja naye, isipokuwa petro, yohane, yakobo na wazazi wa huyo msichana.
bi yeesu agsee ca kër ga, nanguwul kenn duggaaleek moom, ñu dul piyeer, yowaana, saag ak waajuri xale ba.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alipokwenda mbele kidogo, aliwaona yakobo na yohane, wana wa zebedayo. nao pia walikuwa ndani ya mashua yao wakizitengeneza nyavu zao.
bi yeesu demee ba ca kanam, mu gis saag doomu sebede, ak yowaana, mi mu bokkal ndey ak baay, ñu nekk ci gaal gi, di defar seeni mbaal.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
baada ya siku sita, yesu aliwachukua petro, yakobo na yohane juu ya mlima mrefu peke yao. huko, yesu akageuka sura mbele yao,
juróom-benni fan gannaaw gi, yeesu àndoon na ak piyeer, saag ak yowaana, mu yóbbu leen ñoom rekk fu wéet ci tund wu kawe lool. foofa jëmmam soppiku ci seen kanam;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
basi, nawaambieni kwamba watu wengi watakuja kutoka mashariki na magharibi, nao wataketi karamuni pamoja na abrahamu, isaka na yakobo katika ufalme wa mbinguni.
maa ngi leen koy wax, ñu bare dinañu ñëw, jóge ci penku ak sowu, bokk lekk ak ibraayma ak isaaxa ak yanqóoba ci nguuru yàlla aji kawe ji.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hapo ndipo taifa lote la israeli litakapookolewa, kama yesemavyo maandiko matakatifu: "mkombozi atakuja kutoka sioni, atauondoa uovu wa yakobo.
bu loolu amee nag, bànni israyil gépp dina mucc. moom la mbind mi tëral, bi mu naan:«ab xettalikat dina jóge ci siyon,dàq weddi ci askanu yanqóoba.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
aliwaambia, mimi ni mungu wa abrahamu, isaka na yakobo! basi, yeye si mungu wa wafu, bali ni mungu wa walio hai."
“maay yàllay ibraayma ak yàllay isaaxa ak yàllay yanqóoba”? li ciy génn mooy, nekkul yàllay ñi dee waaye yàllay ñiy dund la.»
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
basi, wanafunzi wake, kina yohane na yakobo, walipoona hayo, wakasema, "bwana, wataka tuamuru moto ushuke kutoka mbinguni uwateketeze?"
bi taalibe yi tudd saag ak yowaana gisee loolu, ñu ne: «boroom bi, ndax dangaa bëgg nu ne, na safaras asamaan dal ci seen kaw, faagaagal leen?»
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
au, labda wewe wajifanya mkuu kuliko babu yetu yakobo? yeye alitupa sisi kisima hiki; na yeye mwenyewe, watoto wake na mifugo yake walikunywa maji ya kisima hiki."
xanaa kay xalaatuloo ne, yaa gën a màgg sunu maam yanqóoba, moom mi nu gasal teen bii, mu naan ci moom ak i doomam, wëgg cig juram?»
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
alipokwenda mbele kidogo, aliwaona ndugu wengine wawili: yakobo na yohane, wana wa zebedayo. hao walikuwa ndani ya mashua pamoja na baba yao zebedayo, wakitengeneza nyavu zao. basi yesu akawaita,
ba yeesu demee ba ca kanam, mu gis yeneen ñaar ñu bokk ndey ak baay, ñuy saag doomu sebede, ak yowaana rakkam. Ñu nekk ci seen biir gaal ak sebede seen baay, di defar seeni mbaal. noonu yeesu woo leen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :