Vous avez cherché: iniibig (Tagalog - Allemand)

iniibig kita
seni seviyorum

at ako'y maaaliw sa iyong mga utos, na aking iniibig.
und habe lust an deinen geboten, und sie sind mir lieb,

ang matanda, kay gayo na minamahal, na aking iniibig sa katotohanan.
der Älteste: gajus, dem lieben, den ich liebhabe in der wahrheit.

iniibig mo ang lahat na mananakmal na salita, oh ikaw na magdarayang dila.
du redest gerne alles, was zu verderben dient, mit falscher zunge.

kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.
liebet ihr mich, so haltet ihr meine gebote.

bakit? sapagka't hindi ko baga kayo iniibig? nalalaman ng dios.
warum das? daß ich euch nicht sollte liebhaben? gott weiß es.

mga matuwid na labi ay kaluguran ng mga hari; at kanilang iniibig ang nagsasalita ng matuwid.
recht raten gefällt den königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.

sapagka't iniibig niya ang ating bansa, at ipinagtayo niya tayo ng ating sinagoga.
denn er hat unser volk lieb, und die schule hat er uns erbaut.

ang salita mo'y totoong malinis; kaya't iniibig ito ng iyong lingkod.
dein wort ist wohl geläutert, und dein knecht hat es lieb.

aking iniibig ang panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.
das ist mir lieb, daß der herr meine stimme und mein flehen hört.

ang lakad ng masama ay kasuklamsuklam sa panginoon: nguni't iniibig niya ang sumusunod sa katuwiran.
der gottlosen weg ist dem herrn ein greuel; wer aber der gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

kaniyang hinahatulan ng matuwid ang ulila at babaing bao, at iniibig ang taga ibang lupa, na binibigyan niya ng pagkain at kasuutan.
und schafft recht den waisen und witwen und hat die fremdlinge lieb, daß er ihnen speise und kleider gebe.

inaalis mo ang lahat ng masama sa lupa na gaya ng taing bakal; kaya't iniibig ko ang mga patotoo mo.
du wirfst alle gottlosen auf erden weg wie schlacken; darum liebe ich deine zeugnisse.

idinidilat ng panginoon ang mga mata ng bulag; ibinabangon ng panginoon ang mga nasusubasob; iniibig ng panginoon ang matuwid;
der herr macht die blinden sehend. der herr richtet auf, die niedergeschlagen sind. der herr liebt die gerechten.

sa gayo'y naparoon si gad kay david, at nagsabi sa kaniya, ganito ang sabi ng panginoon, piliin mo ang iniibig mo:
und da gad zu david kam, sprach er zu ihm: so spricht der herr: erwähle dir

sa aba ninyong mga fariseo! sapagka't inyong iniibig ang mga pangulong upuan sa mga sinagoga, at ang mga pagpupugay sa mga pamilihan.
weh euch pharisäern, daß ihr gerne obenan sitzt in den schulen und wollt gegrüßt sein auf dem markte.

ang matanda sa hirang na ginang at sa kaniyang mga anak, na aking iniibig sa katotohanan; at hindi lamang ako, kundi pati ng lahat ng mga nakakakilala ng katotohanan;
der Älteste: der auserwählten frau und ihren kindern, die ich liebhabe in der wahrheit, und nicht allein ich sondern auch alle, die die wahrheit erkannt haben,

at nangagsipanhik sila sa kalaparan ng lupa, at kinubkob ang kampamento ng mga banal, at ang bayang iniibig: at bumaba ang apoy mula sa langit, at sila'y nasupok.
und sie zogen herauf auf die breite der erde und umringten das heerlager der heiligen und die geliebte stadt. und es fiel feuer von gott aus dem himmel und verzehrte sie.

mangagingat kayo sa mga eskriba na ibig magsilakad na may mahahabang damit, at iniibig nila ang sila'y pagpugayan sa mga pamilihan, at ang mga pangulong upuan sa mga sinagoga, at ang mga pangulong dako sa mga pigingan;
hütet euch vor den schriftgelehrten, die da wollen einhertreten in langen kleidern und lassen sich gerne grüßen auf dem markte und sitzen gern obenan in den schulen und über tisch;

ang ephraim baga'y aking minamahal na anak? siya baga'y iniibig na anak? sapagka't kung gaano kadalas nagsasalita ako laban sa kaniya, ay gayon ko inaalaala siya ng di kawasa: kaya't nananabik ang aking puso sa kaniya; ako'y tunay na maaawa sa kaniya, sabi ng panginoon.
ist nicht ephraim mein teurer sohn und mein trautes kind? denn ich gedenke noch wohl daran, was ich ihm geredet habe; darum bricht mir mein herz gegen ihn, daß ich mich sein erbarmen muß, spricht der herr.