Vous avez cherché: musmos (Tagalog - Allemand)

upang magbigay ng katalinuhan sa musmos. kaalaman at pagbubulay sa kabataan:
daß die unverständigen klug und die jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.

ang hangal na babae ay madaldal; siya'y musmos at walang nalalaman.
es ist aber ein törichtes, wildes weib, voll schwätzens, und weiß nichts;

ang musmos ay nagmamana ng kamangmangan: nguni't ang mabait ay puputungan ng kaalaman.
die unverständigen erben narrheit; aber es ist der klugen krone, vorsichtig handeln.

ang pantas sa puso ay tatanggap ng mga utos: nguni't ang madaldal na musmos ay mabubuwal.
wer weise von herzen ist nimmt die gebote an; wer aber ein narrenmaul hat, wird geschlagen.

oh kayong mga musmos, magsiunawa kayo ng katalinuhan; at, kayong mga mangmang, makaunawa kayo sa puso.
merkt, ihr unverständigen, auf klugheit und, ihr toren, nehmt es zu herzen!

sinomang musmos ay pumasok dito: at tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:
"wer unverständig ist, der mache sich hierher!", und zum narren spricht sie:

ang taong mabait ay nakakakita ng kasamaan, at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos, at naghihirap.
ein kluger sieht das unglück und verbirgt sich; aber die unverständigen gehen hindurch und leiden schaden.

pinaniniwalaan ng musmos ang bawa't salita: nguni't ang mabait ay tumitinging mabuti sa kaniyang paglakad.
ein unverständiger glaubt alles; aber ein kluger merkt auf seinen gang.

kung sinoma'y musmos, pumasok dito: tungkol sa kaniya na mapurol sa pagunawa, sinasabi niya sa kaniya:
"wer verständig ist, der mache sich hierher!", und zum narren sprach sie:

kaniyang inihiwalay ang iyong guya, oh samaria; ang aking galit ay nagaalab laban sa kanila: hanggang kailan sila ay magiging mga musmos.
dein kalb, samaria, verwirft er; mein zorn ist über sie ergrimmt. es kann nicht lange anstehen, sie müssen gestraft werden.

hanggang kailan kayong mga musmos, magsisiibig sa inyong kamusmusan? at ang mga nanunuya ay maliligaya sa panunuya, at ang mga mangmang ay mangagtatanim sa kaalaman?
wie lange wollt ihr unverständigen unverständig sein und die spötter lust zu spötterei und die ruchlosen die lehre hassen?

sapagka't ang inyong pagtalima ay naging bantog sa lahat ng mga tao. kaya't nagagalak ako tungkol sa inyo: datapuwa't ibig ko na kayo'y maging marunong sa kabutihan, at musmos sa kasamaan.
denn euer gehorsam ist bei jedermann kund geworden. derhalben freue ich mich über euch; ich will aber, daß ihr weise seid zum guten, aber einfältig zum bösen.