Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
si israel naman ay nasok sa egipto; at si jacob ay nakipamayan sa lupain ng cham.
und israel zog nach Ägypten, und jakob ward ein fremdling im lande hams.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nagsusuot naman siya ng sumpa na parang kaniyang damit, at nasok sa kaniyang mga loob na bahagi na parang tubig, at parang langis sa kaniyang mga buto.
er zog an den fluch wie sein hemd; der ist in sein inwendiges gegangen wie wasser, und wie Öl in seine gebeine;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nagkagutom sa lupaing yaon: at bumaba si abram na nasok sa egipto, upang manirahan doon; sapagka't mahigpit ang kagutom sa lupain.
es kam aber eine teuerung in das land. da zog abram hinab nach Ägypten, daß er sich daselbst als ein fremdling aufhielte; denn die teuerung war groß im lande.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sa gayo'y kaniyang iniligid sa bayan ang kaban ng panginoon, na lumigid na minsan: at sila'y nasok sa kampamento, at tumigil sa kampamento.
also ging die lade des herrn rings um die stadt einmal, und sie kamen in das lager und blieben darin über nacht.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang lahat na prinsipe at ang buong bayan ay nagsitalima, na nasok sa tipan, na bawa't isa'y palalayain ang kaniyang aliping lalake, at palalayain ng bawa't isa ang kaniyang aliping babae, na wala nang paglilingkuran pa sila; sila'y nagsitalima, at kanilang pinayaon sila:
da gehorchten alle fürsten und alles volk, die solchen bund eingegangen waren, daß ein jeglicher sollte seinen knecht und seine magd freigeben und sie nicht mehr leibeigen halten, und gaben sie los.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :