Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sa araw na yaon ay manglulupaypay sa uhaw ang mga magandang dalaga at ang mga binata.
zu der zeit werden die schönen jungfrauen und die jünglinge verschmachten vor durst,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaniyang pinapagiging ilang ang mga ilog, at uhaw na lupa ang mga bukal:
er machte bäche trocken und ließ wasserquellen versiegen,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ngayo'y natanim siya sa ilang, sa isang tuyo at uhaw na lupain.
nun aber ist er gepflanzt in der wüste, in einem dürren, durstigen lande,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kung paano ang malamig na tubig sa uhaw na kaluluwa, gayon ang mga mabuting balita na mula sa malayong lupain.
eine gute botschaft aus fernen landen ist wie kalt wasser einer durstigen seele.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sa pagpapagal at sa pagdaramdam, sa mga pagpupuyat ay madalas, sa gutom at uhaw, mga pagaayuno ay madalas, sa ginaw at kahubaran.
in mühe und arbeit, in viel wachen, in hunger und durst, in viel fasten, in frost und blöße;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bakit, nang ako'y parito, ay walang tao? nang ako'y tumawag, ay walang sumagot? naging maiksi na baga ang aking kamay na hindi makatubos? o wala akong kapangyarihang makapagligtas? narito, sa saway ko ay aking tinutuyo ang dagat, aking pinapaging ilang ang mga ilog: ang kanilang isda ay bumabaho, sapagka't walang tubig, at namamatay dahil sa uhaw.
warum kam ich, und war niemand da? ich rief, und niemand antwortete. ist meine hand nun so kurz geworden, daß ich sie nicht erlösen kann? oder ist bei mir keine kraft, zu erretten? siehe, mit meinem schelten mache ich das meer trocken und mache die wasserströme zur wüste, daß ihre fische vor wassermangel stinken und durstes sterben.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :