Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at nagpasimula si noe na maging mangbubukid, at naglagay ng isang ubasan.
وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang juda at ang lahat na bayan niya ay tatahan doon na magkakasama; ang mga mangbubukid at ang mga lumilibot na may mga kawan.
فيسكن فيه يهوذا وكل مدنه معا الفلاحون والذين يسرحون القطعان
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nguni't nagiwan si nabuzaradan na kapitan ng bantay, sa mga dukha sa lupain upang maging mga manguubasan at mga mangbubukid.
ولكن نبوزرادان رئيس الشرط ابقى من مساكين الارض كرّامين وفلاحين
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dahil sa lupa na pumuputok, palibhasa't hindi nagkaroon ng ulan sa lupain, ang mga mangbubukid ay nangapahiya, kanilang tinatakpan ang kanilang mga ulo.
من اجل ان الارض قد تشققت لانه لم يكن مطر على الارض خزي الفلاحون. غطوا رؤوسهم.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kundi kaniyang sasabihin, ako'y hindi propeta, ako'y mangbubukid sa lupa; sapagka't ako'y pinapaging alipin mula sa aking pagkabinata.
بل يقول لست انا نبيا. انا انسان فالح الارض لان انسانا اقتناني من صباي.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
