Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at sila'y nangagalak, at pinagkasunduang bigyan siya ng salapi.
ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang makita nila ang bituin, ay nangagalak sila ng di kawasang galak.
فلما رأوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang ito'y kanilang mabasa na, ay nangagalak dahil sa pagkaaliw.
فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kayo'y nangabuhay ng tamasa sa ibabaw ng lupa, at nangagalak; inyong pinataba ang inyong mga puso sa araw ng patayan.
قد ترفهتم على الارض وتنعمتم وربيتم قلوبكم كما في يوم الذبح.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang marinig ito ng mga gentil, ay nangagalak sila, at niluwalhati ang salita ng dios: at nagsisampalataya ang lahat ng mga itinalaga sa buhay na walang hanggan.
فلما سمع الامم ذلك كانوا يفرحون ويمجدون كلمة الرب. وآمن جميع الذين كانوا معيّنين للحياة الابدية.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang buong bayan ay nagsiahong kasunod niya, at ang bayan ay humihip ng mga plauta, at nangagalak ng malaking pagkagalak, anopa't ang lupa ay umalingawngaw sa hugong nila.
وصعد جميع الشعب وراءه وكان الشعب يضربون بالناي ويفرحون فرحا عظيما حتى انشقت الارض من اصواتهم.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at silang mga beth-semita ay umaani ng kanilang trigo sa libis: at kanilang itiningin ang kanilang mga mata, at nakita ang kaban, at nangagalak sa pagkakita niyaon.
وكان اهل بيتشمس يحصدون حصاد الحنطة في الوادي. فرفعوا اعينهم ورأوا التابوت وفرحوا برؤيته.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang buong kapisanan ng juda, pati ng mga saserdote at mga levita, at ang buong kapisanan na lumabas sa israel, at ang mga taga ibang lupa na nagsilabas sa lupain ng israel, at nagsitahan sa juda, ay nangagalak.
وفرح كل جماعة يهوذا والكهنة واللاويون وكل الجماعة الآتين من اسرائيل والغرباء الآتون من ارض اسرائيل والساكنون في يهوذا.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaya't kami'y pawang nangaaliw: at sa aming pagkaaliw ay bagkus pang nangagalak kami dahil sa kagalakan ni tito, sapagka't ang kaniyang espiritu ay inaliw ninyong lahat.
من اجل هذا قد تعزينا بتعزيتكم. ولكن فرحنا اكثر جدا بسبب فرح تيطس لان روحه قد استراحت بكم جميعا.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :