Vous avez cherché: hindi mo na intindihan (Tagalog - Bulgare)

hindi nangyari yun. maaaring nakasagupa mo na siya.
Ако това не беше станало, вероятно щеше да се срещнеш с него.

hindi mo dugo ang dumanak para makamit ang katarungan.
Скоро цялата земя... Не си ти този, който ще пролива кръв за справедливост.

sabihin mo na bago ka pumanaw.
Кажи ми, преди да изгубиш съзнание.

hindi mo ba ako ibinuhos na parang gatas, at binuo mo akong parang keso?
Не си ли ме излял като мляко? Не си ли ме съсирил като сирене?

sabihin mo na para di ka mahirapan.
Кажи и ще е по-лесно за теб.

bakit nga hindi mo iningatan ang sumpa sa panginoon, at ang utos na aking ibinilin sa iyo?
Защо, прочее, не опази Господната клетва и заповедта, която ти дадох?

kung nakalimutan mo na kung gano kasarap pumatay.
Добре! Ако си забравил колко е добре да убиваш.

at hindi mo kinulong sa kamay ng kaaway; iyong inilagay ang aking mga paa sa maluwag na dako.
И не си ме затворил в ръката на неприятеля; Поставил си нозете ми на широко.

tigilan mo na ang maging tapat kay shishio.
Време е да спреш да си лоялен на Шишио.

malalaman mo na walang saysay ang mga pinagsasabi mo.
Тогава ще разбереш, че това което говориш е невъзможно.

at ikaw na kaniyang anak, oh belsasar, hindi mo pinapagpakumbaba ang iyong puso, bagaman iyong nalalaman ang lahat na ito,
А ти, негов внук, Валтасаре, не си смирил сърцето си, ако и да знаеше всичко това,

sapagka't sinabi rin naman niya sa ibang awit, hindi mo ipagkakaloob na ang iyong banal ay makakita ng kabulukan.
Обаче, Давид, след като в своето си поколение послужи на Божието намерение, заспа и биде положен при бащите си, и видя изтление.

hindi mo ba nakikita kung ano ang kanilang ginagawa sa bayan ng juda at sa mga lansangan ng jerusalem?
Не видиш ли що вършат те в Юдовите градове И по ерусалимските улици?

sumagot si jesus at sa kaniya'y sinabi, ikaw ang guro sa israel, at hindi mo nauunawa ang mga bagay na ito?
Истина, истина ти казвам, това, което знаем, говорим, и свидетелствуваме за това, което сме видели, но не приемате свидетелството ни.

at bakit mo tinitingnan ang puwing na nasa mata ng inyong kapatid, nguni't hindi mo pinapansin ang tahilan na nasa iyong sariling mata?
И защо гледаш съчицата в окото на брата си, а не внимаваш на гредата в твоето око?

nalaman mo na kunwari lang ang sa kyoto. nasaan si miss kaoru?
Разбра, че Киото беше за отвличане на вниманието.

at sinabi ng panginoon, ikaw ay nanghinayang sa kikayon na hindi mo pinagpagalan o pinatubo man; na sumampa sa isang gabi, at nawala sa isang gabi:
Тогава рече Господ: Ти пожали тиквата, за която не си се трудил, нито си я направил да расте, която се роди в една нощ и в една нощ загина.

hindi mo baga pinapangyari ito sa iyong sarili, dahil sa iyong pagpapabaya sa panginoon mong dios, nang kaniyang patnubayan ka sa daan?
Не докара ли ти това сам на себе си, Като си оставил Господа своя Бог, Когато те водеше в пътя?

dadakilain kita, oh panginoon; sapagka't itinindig mo ako, at hindi mo pinagalak sa akin ang aking mga kaaway.
(По слав. 29). Псалом. Песен при освещаването на Давидовия дом. Ще те превъзнасям, Господи; защото Ти си ме издигнал, И не си оставил неприятелите ми да тържествуват над мене.

bakit nga hindi mo sinunod ang tinig ng panginoon, kundi ikaw ay dumaluhong sa pananamsam, at ikaw ay gumawa ng masama sa paningin ng panginoon?
Защо, прочее, не послуша ти Господния глас, но се нахвърли на користите, та стори това зло пред Господа?