Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tinatanggihang hipuin ng aking kaluluwa; mga karumaldumal na pagkain sa akin.
Душата ми се отвращава да ги допре; Те ми станаха като омразно ястие.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ikiling mo ang iyong mga langit, oh panginoon, at bumaba ka: hipuin mo ang mga bundok, at magsisiusok.
Господи, приклони небесата Си и слез, Допри се до планините, и те ще задимят.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nagsidating sila sa betsaida. at dinala nila sa kaniya ang isang lalaking bulag, at ipinamanhik sa kaniya na siya'y hipuin.
Дохождат във Витсаида. И довеждат при Него един слепец и молят Му се да се докосне до него.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sinabi ni isaac kay jacob, lumapit ka rito, ipinamamanhik ko sa iyo upang hipuin kita, anak ko, kung tunay na ikaw ang aking anak na si esau o hindi.
Тогава Исаак рече на Якова: Моля, синко, приближи се, за да те попипам дали си същият ми син, Исав, или не.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at dinala naman nila sa kaniya ang kanilang mga sanggol, upang kaniyang hipuin sila; datapuwa't nang mangakita ito ng mga alagad, ay sila'y sinaway nila.
Казвам ви, че този слезе у дома си оправдан, а не онзи; защото всеки, който възвишава себе си, ще се смири, а който смирява себе си, ще се възвиси.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
magsihiwalay kayo, sila'y nagsisihiyaw sa kanila, marurumi! magsihiwalay kayo, magsihiwalay kayo, huwag ninyong hipuin: nang sila'y magsitakas at magsilaboy ay sinabi ng mga tao sa gitna ng mga bansa, hindi na sila nangingibang bayan pa rito.
Отстъпете, вие нечисти, викаха към тях; отстъпете, отстъпете, не се допирайте до нас; А когато те бягаха и се скитаха, говореше се между народите: Няма да пришелствуват вече с нас.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :