Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lahat ng ito'y sumapit sa haring nabucodonosor.
jo bijahu te rijeèi u ustima njegovim kad s neba doðe glas: "tebi se objavljuje, kralju nabukodonozore! kraljevstvo ti se oduzelo;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
at ang haring salomon, ay hari sa buong israel.
kralj salomon bio je kralj nad svim izraelom,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nagkaroon ng hulang ito nang taong mamatay ang haring achaz.
one godine kad je umro kralj ahaz, bi objavljeno ovo prorotvo:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at si daniel ay namalagi hanggang sa unang taon ng haring ciro.
daniel ostade ondje do prve godine kralja kira.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si josue ay nakipagdigmang malaong panahon sa lahat ng mga haring yaon.
dugo je vremena ratovao joua s tim kraljevima.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang limang haring ito ay tumakas at nagsipagkubli sa yungib sa maceda.
a onih pet kraljeva uteèe i sakri se u peæinu kod makede.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sa gayo'y ang mga lingkod ng haring ezechias ay naparoon kay isaias.
kad su sluge kralja ezekije stigle k izaiji,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang haring salomon ay gumawa para sa kaniya ng palankin na kahoy sa libano,
sebi je prijestolje naèinio kralj salomon od drveta libanskoga.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lahat ng mga ito'y mga katiwala sa mga pag-aari ng haring david.
nadstojnik nad ovcama i kozama hagrijac jaziz. svi su oni bili nadstojnici nad imanjem kralja davida.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sa gayo'y nakubkob ang bayan hanggang sa ikalabing isang taon ng haring sedechias.
grad osta opkoljen sve do jedanaeste godine sidkijina kraljevanja.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang haring joram ay lumabas sa samaria nang panahong yaon, at hinusay ang buong israel.
u to je ba vrijeme kralj joram iziao iz samarije i izvrio smotru svih izraelaca.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang hari ay sumagot sa kanila na may katigasan, at iniwan ng haring roboam ang payo ng mga matanda.
kralj im otro odgovori; odbacivi savjet starijih,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sa beta at sa berothai na mga bayan ni hadadezer, ay kumuha ang haring si david ng lubhang maraming tanso.
iz tebaha i iz berotaja, hadadezerovih gradova, donese kralj david silni tuè.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si vasthi na reina naman ay nagdaos ng kapistahan sa mga babae sa bahay-hari na ukol sa haring assuero.
i kraljica vati priredi gozbu za ene u kraljevskoj palaèi kralja ahasvera.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nangyari, nang ikalimang taon ng haring roboam, na si sisac na hari sa egipto ay umahon laban sa jerusalem:
pete godine roboamova kraljevanja egipatski kralj iak navali na jeruzalem.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na sa mga kaarawang yaon, nang maupo ang haring assuero sa luklukan ng kaniyang kaharian, na nasa susan na bahay-hari,
u to vrijeme, dok je kralj ahasver sjedio na prijestolju svoga kraljevstva u tvrðavi grada suze,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nguni't ang haring si salomon ay magiging mapalad, at ang luklukan ni david ay magiging matatag sa harap ng panginoon magpakailan man.
a blagoslovljen je kralj salomon, i prijestolje æe davidovo biti èvrsto pred jahvom dovijeka."
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
at si semei na anak ni gera, na benjamita, na taga bahurim, ay nagmadali at lumusong na kasama ang mga lalake ng juda upang salubungin ang haring si david.
i tako se kralj vrati i doðe do jordana, a judejci bijahu stigli do gilgala dolazeæi u susret kralju da prate kralja na prijelazu preko jordana.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nagpagawa ang haring salomon ng mga sasakyang dagat sa ezion-geber na nasa siping ng elath, sa baybayin ng dagat na mapula, sa lupain ng edom.
kralj salomon je sagradio brodovlje u esjon-geberu, koji je kralj elata, na obali crvenoga mora, u zemlji edomskoj.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang lahat ng iyong mga damit ay amoy mira, at aloe, at kasia: mula sa bahay-haring garing ay pinasasaya ka ng mga panugtog na kawad.
ti ljubi pravednost, a mrzi bezakonje, stoga jahve, bog tvoj, tebe pomaza uljem radosti kao nikog od tvojih drugova.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :