Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ako'y mahahatulan; bakit nga ako gagawa ng walang kabuluhan?
ako li sam grean, tÓa èemu onda da zalud muèim sebe.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at muli, nalalaman ng panginoon ang pangangatuwiran ng marurunong, na pawang walang kabuluhan.
i opet: gospodin poznaje namisli mudrih, one su isprazne.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.
i jo jednu opazih ispraznost pod suncem:
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, sabi ng mangangaral; lahat ay walang kabuluhan.
ispraznost nad ispraznostima, veli propovjednik, sve je ispraznost.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na iniuuwi sa wala ang mga pangulo; siyang umaaring tila walang kabuluhan sa mga hukom sa lupa.
on obraæa u nita knezove, unitava suce zemaljske.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako'y natatakot tungkol sa inyo, baka sa anomang paraan ay nagpagal ako sa inyo ng walang kabuluhan.
sve se bojim za vas! da se moda nisam uzalud trudio oko vas!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
datapuwa't walang kabuluhan ang pagsamba nila sa akin, na nagtuturo ng kanilang pinakaaral ng mga utos ng mga tao.
uzalud me tuju nauèavajuæi nauke - uredbe ljudske.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nguni't kayo'y mapagkatha ng mga kabulaanan. kayong lahat ay mga manggagamot na walang kabuluhan.
jer, kovaèi lai vi ste pravi, i svi ste vi zaludni lijeènici!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
narito, silang lahat, ang kanilang mga gawa ay walang kabuluhan at walang anoman ang kanilang mga larawang binubo ay hangin at kalituhan.
svi zajedno nita su, nitavna su djela njihova, vjetar i ispraznost njihovi kipovi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
narito, maginhawa ang tao na sinasaway ng dios: kaya't huwag mong waling kabuluhan ang pagsaway ng makapangyarihan sa lahat.
da, blago èovjeku koga bog odbaci! stoga ti ne prezri karanje svesilnog!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaya't ibinubuka ni job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.
isprazno tada otvara job usta i besjede gomila nerazumne."
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
na nagpapahayag ng salita ng kabuhayan; upang may ipagkapuri ako sa kaarawan ni cristo, na hindi ako tumakbo nang walang kabuluhan ni nagpagal man nang walang kabuluhan.
dreæi rijeè ivota meni na ponos za dan kristov, to nisam zaludu trèao niti se zaludu trudio.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yaong nakapagkasala sa tao sa isang usapin, at naglalagay ng silo doon sa sumasaway sa pintuang-bayan, at nagliligaw sa ganap na tao sa pamamagitan ng walang kabuluhan.
oni koji rijeèju druge okrivljuju, oni koji na vratima sucu postavljaju zamku i nizato obaraju pravednika.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't ang isang tipan ay may kabuluhan kung mamatay ang gumawa: sa ibang paraa'y walang anomang kabuluhan samantalang nabubuhay ang gumawa.
oporuka je doista valjana tek nakon smrti: nikad ne vrijedi dok oporuèitelj ivi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bawa't panata o bawa't gampaning inakbayan ng sumpa, na makapagpapadalamhati ng kaluluwa, ay mabibigyang bisa ng kaniyang asawa, o mapawawalan ng kabuluhan ng kaniyang asawa.
ali ako ih njezin mu proglasi nitetnim kad o njima sazna, tada nita to je izilo iz njezinih usta, njezini zavjeti ili preuzete obveze neæe vrijediti. mu ih je njezin ponitio, i jahve æe joj oprostiti.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aking kinayayamutan ang aking buhay; di ko na ibig mabuhay magpakailan man: bayaan akong magisa; sapagka't ang aking mga kaarawan ay walang kabuluhan.
ja ginem i vjeèno ivjet neæu; pusti me, tek dah su dani moji!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't, sinasabi nila, ang kaniyang mga sulat, ay malaman at mabisa; datapuwa't ang anyo ng kaniyang katawan ay mahina, at ang kaniyang pananalita ay walang kabuluhan.
jer "poslanice su, kae, stroge i snane, ali tjelesna nazoènost nemoæna i rijeè bezvrijedna".
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent