Vous avez cherché: magsibangon (Tagalog - Croate)

magsibangon, at tayo'y magsisampa sa gabi, at ating gibain ang kaniyang mga palacio.
na noge! navalimo usred noæi, razrušimo dvore njene!"

kung hindi ang panginoon ay naging kakampi natin, nang ang mga tao ay magsibangon laban sa atin:
da nije jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,

magsibangon kayo, inyong sampahin ang bansang tiwasay, na tumatahang walang bahala, sabi ng panginoon; na wala kahit pintuangbayan o mga halang man, na tumatahang magisa.
'ustajte, udarite na mirni narod što živi bez straha - rijeè je jahvina - što nema vrata ni zasuna, što u osami prebiva!

kayo'y magsibangon, kayong mga babaing tiwasay, at dinggin ninyo ang tinig ko; ninyong mga walang bahalang anak na babae, pakinggan ninyo ang aking pananalita.
ustajte, žene nehajne, slušajte moj glas; kæeri lakoumne, èujte mi besjedu.

mangaghanda kayo na pumatay sa kanilang mga anak dahil sa kasamaan ng kanilang mga magulang; upang sila'y huwag magsibangon, at ariin ang lupain, at punuin ang ibabaw ng lupa ng mga bayan.
spremite pokolj djeci za bezakonje otaca njihovih, da se više ne dignu da osvajaju zemlju i da ne pokriju lice svijeta!

at sinabi ni david sa lahat ng kaniyang mga lingkod na nasa kaniya sa jerusalem, magsibangon kayo, at tayo'y magsitakas; sapagka't liban na rito ay walang makatatanan sa atin kay absalom: mangagmadali kayo ng pagtakas, baka sa pagmamadali ay abutan tayo, at dalhan tayo ng kasamaan, at sugatan ang bayan ng talim ng tabak.
tada david reèe svim svojim dvoranima koji bijahu s njim u jeruzalemu: "ustanite! bježimo! inaèe neæemo uteæi od abšaloma. pohitite brzo, da on ne bude brži i ne stigne nas, da ne obori na nas zlo i ne pobije grada oštricom maèa!"