Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at ang nangasa laman ay hindi makalulugod sa dios.
oni pak koji su u tijelu, ne mogu se bogu svidjeti.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kung magkagayo'y magsitakas sa mga bundok ang nangasa judea:
koji se tada zateknu u judeji, neka bjee u gore;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?
i gleda odozgo nebo i zemlju?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
siya'y may mabuting patotoo ng mga kapatid na nangasa listra at iconio.
uivao je dobar glas meðu braæom u listri i ikoniju.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
karunungan ay kalakasan sa pantas, na higit kay sa sangpung pinuno na nangasa bayan.
mudrost mudraca veæu moæ daje gradu nego deset moguænika.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
may makapagtuturo ba ng kaalaman sa dios? dangang kaniyang hinahatulan yaong nangasa mataas.
ali tko æe boga uèiti mudrosti, njega koji sudi najviim biæima?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
silang nagsisiawit na gaya ng nagsisisayaw ay mangagsasabi, lahat ng aking mga bukal ay nangasa iyo.
i pjevat æe igrajuæi kolo: "svi su izvori moji u tebi!"
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
at nangapuspos ng galit ang lahat ng nangasa sinagoga, sa pagkarinig nila ng mga bagay na ito;
Èuvi to, svi se u sinagogi napune gnjevom,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sa kaniya'y sinalita nila ang salita ng panginoon, pati sa lahat ng nangasa kaniyang bahay.
onda navijestie rijeè gospodnju njemu i svima u domu njegovu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang sora, at ang ajalon, at ang hebron, na nangasa juda at sa benjamin, na mga bayang nangakukutaan.
soru, ajalon i hebron, tvrde gradove u judinu i benjaminovu plemenu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't lahat niyang mga kahatulan ay nangasa harap ko, at hindi ko inihiwalay ang kaniyang mga palatuntunan sa akin.
jer èuvah putove jahvine, od boga se svoga ne udaljih.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang siya'y magisa na, ang nangasa palibot niya na kasama ang labingdalawa ay nangagtanong sa kaniya tungkol sa mga talinghaga.
kad bijae nasamo, oni oko njega zajedno s dvanaestoricom pitahu ga o prispodobama.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang nangasa unahan, at ang nagsisisunod, ay nangagsisigawan, hosanna; mapalad ang pumaparito sa pangalan ng panginoon:
i oni pred njim i oni za njim klicahu: "hosana! blagoslovljen onaj koji dolazi u ime gospodnje!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
sapagka't kung silang nangasa kautusan ay siyang mga tagapagmana, ay walang kabuluhan ang pananampalataya, at nawawalang kabuluhan ang pangako:
jer ako su batinici oni iz zakona, prazna je vjera, jalovo obeæanje.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang iyong mga palaso ay matulis; ang mga bayan ay nangabubuwal sa ilalim mo: sila'y nangasa puso ng mga kaaway ng hari.
zajai i kreni za istinu, za vjernost i pravdu, zapni luk i desnicu svoju proslavi!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sa mga puno ng olibo at sa mga puno ng sikomoro na nangasa mababang lupa ay si baal-hanan na gederita: at sa mga kamalig ng langis ay si joas:
nadstojnik nad maslinama i dudovima to su po efeli bio je gederac hanan; nadstojnik nad skladitima ulja joa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't siya'y binibigyan kong patotoo na siya'y totoong nagpapagal sa inyo, at sa nangasa laodicea, at sa nangasa hierapolis.
svjedoèim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u laodiceji i one u hierapolu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
datapuwa't sa kaniya kayo'y nangasa kay cristo jesus, na sa atin ay ginawang karunungang mula sa dios, at katuwiran at kabanalan, at katubusan:
od njega je da vi jeste u kristu isusu, koji nama posta mudrost od boga, i pravednost, i posveæenje, i otkupljenje,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
narito, sila'y nanunungayaw ng kanilang bibig; mga tabak ay nangasa kanilang mga labi: sapagka't sino, sabi nila, ang nakikinig?
uveèer se vraæaju, ree poput pasa i trèe po gradu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :