Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at ang daan ng kapayapaan ay hindi nila nakilala;
og freds vej have de ikke kendt."
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
at sila'y nagsisagot, na hindi nila nalalaman kung saan mula.
og de svarede, at de vidste ikke hvorfra.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hindi nila napagunawa na tungkol sa ama ang kaniyang sinasalita sa kanila.
de forstode ikke, at han talte til dem om faderen.
Dernière mise à jour : 2024-04-13
Fréquence d'utilisation : 37
Qualité :
hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng panginoon sa kanila;
de udryddede ikke de folk, som herren havde sagt, de skulde,
Dernière mise à jour : 2024-04-13
Fréquence d'utilisation : 36
Qualité :
at siya'y dinala ko sa iyong mga alagad, at hindi nila siya mapagaling.
og jeg bragte ham til dine disciple, og de kunde ikke helbrede ham."
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
at nakilala ni jose ang kaniyang mga kapatid, datapuwa't hindi nila siya nakilala.
josef kendte sine brødre, men de kendte ikke ham.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang lakad ng masama ay parang kadiliman: hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.
gudløses vej er som mørket, de skønner ej, hvad de snubler over,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaligtasan ay malayo sa masama; sapagka't hindi nila hinahanap ang mga palatuntunan mo.
frelsen er langt fra de gudløse, thi dine vedtægter ligger dem ikke, på sinde.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
doo'y ang mga bihag ay nangagpapahingang magkakasama; hindi nila naririnig ang tinig ng nagpapaatag.
alle de fangne har ro, de hører ej fogedens røst;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ni hindi nila ako nasumpungan sa templo na nakikipagtalo sa kanino man o kaya'y nanggugulo sa karamihan, ni sa mga sinagoga, ni sa bayan.
og de have ikke fundet mig i ordveksel med nogen eller i færd med at vække folkeopløb, hverken i helligdommen eller i synagogerne eller omkring i staden.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at hindi nila nalalaman na sila'y pinakikinggan ni jose; sapagka't may tagapagpaliwanag sa kanila.
således talte de. men de vidste ikke, at josef forstod det, thi han forhandlede med dem ved tolk;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pagkarinig nila sa akin ay tatalimahin nila ako; ang mga taga ibang lupa ay magsisisuko sa akin.
du friede mig af folkekampe, du satte mig til folkeslags høvding; nu tjener mig ukendte folk;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kanilang kinayayamutan ako, nilalayuan nila ako, at hindi sila nagpipigil ng paglura sa aking mukha.
de afskyr mig, holder sig fra mig, nægter sig ikke af spytte ad mig.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kung magkagayo'y tatawag sila sa akin, nguni't hindi ako sasagot; hahanapin nila akong masikap, nguni't hindi nila ako masusumpungan:
da svarer jeg ej, når de kalder, de søger mig uden at finde,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nguni't hindi ka didinggin ng sangbahayan ni israel; sapagka't hindi nila ako didinggin: sapagka't ang buong sangbahayan ni israel ay may matigas na ulo, at may mapagmatigas na loob.
men israels hus vil ikke høre dig, thi de vil ikke høre mig; thi hele israels hus har hårde pander og stive hjerter.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't ang bayan ko ay hangal, hindi nila ako nakikilala; sila'y mga mangmang na anak, at sila'y walang unawa; sila'y pantas sa paggawa ng masama, nguni't sa paggawa ng mabuti ay wala silang kaalaman.
thi mit folk er tåbeligt, kender ej mig, de er dumme sønner og uden indsigt; de er vise til at gøre det onde, men tåber til det gode.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :