Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
siya ang panginoon nating dios; ang kaniyang mga kahatulan ay nasa sangkalupaan.
han, herren, er vor gud, hans domme når ud over jorden;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kagibaan at kahirapan ang nasa kanilang mga daan;
der er Ødelæggelse og elendighed på deres veje,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aking tuturuan kayo ng tungkol sa kamay ng dios; ang nasa makapangyarihan sa lahat ay hindi ko ililihim.
jeg vil lære jer om guds hånd, den almægtiges tanker dølger jeg ikke;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang nasa bukid ay huwag magbalik upang kumuha ng kaniyang balabal.
og den, som er på marken, vende ikke tilbage for at hente sine klæder!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sa lubos niyang kasaganaan ay magigipit siya; ang kamay ng bawa't nasa karalitaan ay darating sa kaniya.
midt i sin overflod har han det trangt, al slags nød kommer over ham.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
siya ang panginoon nating dios: ang kaniyang mga kahatulan ay nangasa buong lupa.
han, herren, er vor gud, hans domme når ud over jorden;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't ang kaharian ay sa panginoon: at siya ang puno sa mga bansa.
den vide jord skal mærke sig det og omvende sig til herren, og alle folkenes slægter skal tilbede for hans Åsyn;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nakita naman ng aking mata ang nasa ko sa aking mga kaaway, narinig ng aking pakinig ang nasa ko sa mga manggagawa ng kasamaan na nagsisibangon laban sa akin.
du har løftet mit horn som vildoksens, kvæget mig med den friskeste olie;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nang magkagayo'y ipinagbilin niya sa mga alagad na huwag sabihin kanino man na siya ang cristo.
da bød han sine disciple, at de måtte ikke sige til nogen at han var kristus.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang nasa bubungan ay huwag bumaba, ni pumasok, upang maglabas ng anoman sa kaniyang bahay:
men den, som er på taget, stige ikke ned eller gå ind for at hente noget fra sit hus;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gayon ma'y ang nasa inyo'y panghawakan ninyong matibay hanggang sa ako'y pumariyan.
kun skulle i holde fast ved det, i have, indtil jeg kommer.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hindi titiisin ng panginoon na magutom ang kaluluwa ng matuwid: nguni't kaniyang itinatakuwil ang nasa ng masama.
herren lader ej en retfærdig sulte, men gudløses attrå støder han fra sig.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kinuha nila ang kanilang mga kawan at ang kanilang mga bakahan, at ang kanilang mga asno, at ang nasa bayan, at ang nasa parang;
deres småkvæg, hornkvæg og Æsler, både hvad der var i byen og på markerne, tog de med sig,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at tinawag nilang jupiter, si bernabe; at mercurio, si pablo, sapagka't siya ang pangulong tagapagsalita.
og de kaldte barnabas zens, men paulus hermes, fordi han var den, som førte ordet.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o ang dios baga ay dios ng mga judio lamang? hindi baga siya ang dios din ng mga gentil? oo, ng mga gentil din naman:
eller er gud alene jøders gud? mon ikke også hedningers? jo, også hedningers;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pagka ikaw ay namimitas sa iyong ubasan, ay huwag mong pupulutin ang nasa likuran mo; magiging sa taga ibang bayan, sa ulila, at sa babaing bao.
når du høster din vin, må du ikke holde efterhøst; den fremmede, den faderløse og enken skal det tilfalde.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tinukoy nga niya si judas na anak ni simon iscariote, sapagka't siya ang sa kaniya'y magkakanulo, palibhasa'y isa sa labingdalawa.
men han talte om judas, simon iskariots søn; thi det var ham, som siden skulde forråde ham, skønt han var en af de tolv.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sa ganito'y ang buong israel ay maliligtas: gaya ng nasusulat, magbubuhat sa sion ang tagapagligtas; siya ang maghihiwalay sa jacob ng kalikuan:
og så skal hele israel frelses, som der er skrevet: "fra zion skal befrieren komme, han skal afvende ugudeligheder fra jakob;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
at siya ang makikipagusap sa lagay mo sa bayan: at mangyayari na siya'y magiging sa iyo'y bibig, at ikaw ay magiging sa kaniya'y parang dios.
han skal tale på dine vegne til folket; han skal være din mund, og du skal være som gud for ham.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.