Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at nagutos siya at pinugutan ng ulo si juan sa bilangguan.
og han sendte bud og lod johannes halshugge i fængselet.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't hindi pa ipinapasok sa bilangguan si juan.
thi johannes var endnu ikke kastet i fængsel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kinakailangang magdaan siya sa samaria.
men han måtte rejse igennem samaria.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at mula roon ay umahon siya sa beerseba.
så drog han derfra til be'ersjeba.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ay naparagdag naman ito sa lahat, na kinulong niya si juan sa bilangguan.
så føjede han til alt det øvrige også dette, at han kastede johannes i fængsel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kanilang inilagay siya sa bilangguan, sapagka't hindi pa ipinahahayag kung ano ang gagawin sa kaniya.
og de satte ham i varetægt, da der ikke forelå nogen bestemt kendelse for, hvad der skulde gøres ved ham.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at siya'y kanilang inilagay sa bilangguan hanggang sa ang hatol ay ipahayag sa kanila ng bibig ng panginoon.
og de satte ham i varetægt for at få en kendelse af herrens mund.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at gabi-gabi'y lumalabas siya sa bayan.
og da det blev aften, gik han uden for staden.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at pinagpipiit sa bilangguan, sa bahay ng kapitan ng bantay, sa bilangguang kinabibilangguan ni jose.
og lod dem sætte i forvaring i livvagtens Øverstes hus, i samme fængsel, hvor josef sad fængslet;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sila'y muling nagsigawan, ipako siya sa krus.
men de råbte atter: "korsfæst ham!"
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
at nagtuturo siya sa mga sinagoga nila, na niluluwalhati ng lahat.
og selv lærte han i deres synagoger og blev prist af alle.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tumulong siya sa israel na kaniyang alipin, upang maalaala niya ang awa
han har taget sig af sin tjener israel for at ihukomme barmhjertighed
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sumubsob siya sa alabok, kung gayo'y magkakaroon siya ng pagasa.
han trykke sin mund mod støvet, måske er der håb.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sa katapusan ng labing dalawang buwan ay lumalakad siya sa palacio ng hari sa babilonia.
tolv måneder senere, da kongen vandrede på taget af det kongelige palads i babel,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aking binigyan ka ng hari sa aking kagalitan, at inalis ko siya sa aking poot.
jeg giver dig konge i vrede og fjerner ham atter i harme.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at siya'y kanilang niluluraan, at kinuha nila ang tambo at sinaktan siya sa ulo.
og de spyttede på ham og toge røret og sloge ham på hovedet.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ibinigay ng kapitan ng bantay kay jose ang pamamahala sa kanila at pinaglingkuran niya sila: at sila'y natirang kaunting panahon sa bilangguan.
og livvagtens Øverste gav dem josef til opvartning, og han gik dem til hånde. da de nu havde været i forvaring en tid lang,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at iyong sinasabi, anong nalalaman ng dios? makahahatol ba siya sa salisalimuot na kadiliman?
dog siger du: "hvad ved gud, holder han dom bag sorten sky?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
pasakop nga kayo sa dios; datapuwa't magsisalangsang kayo sa diablo, at tatakas siya sa inyo.
underordner eder derfor under gud; men står djævelen imod, så skal han fly fra eder;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
luluwalhatiin niya ako: sapagka't kukuha siya sa nasa akin, at sa inyo'y ipahahayag.
han skal herliggøre mig; thi han skal tage af mit og forkynde eder.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :