Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ilagay ang bagong limitadong puno ng pakete:
indtast en ny grænse for træet over pakker:
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
-u kuhain ang bagong pakete sa simula.
-u hent nye pakkelister ved opstart
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
hindi mailuklok ang bagong bersyon ng `%.255s'
kunne ikke installere ny version af '%.255s'
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
==> gagamitin ang bagong talaksang pagkaayos bilang default.
==> benytter ny konfigurationsfil som standard.
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
==> ginagamit ang bagong talaksan tulad ng inyong hiling.
==> benytter ny fil efter dit ønske.
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
hindi matanggal ang bagong luklok na bersyon ng `%.250s'
kan ikke slette nyinstalleret version af '%.250s'
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ilagay ang bagong pakete grouping mechanism para sa display na ito:
indtast den nye måde at gruppere pakker på for denne oversigt:
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete
fjern forældede pakkefiler efter at nye pakkelister er hentet
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
hindi makagawa ng backup link ng `%.255s' bago iluklok ang bagong bersyon
kunne ikke oprette sikkerhedskopi af lænke til '%.255s' inden installationen af en ny version
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
dahil dito ay iniluluhod ko ang aking mga tuhod sa ama,
for denne sags skyld bøjer jeg mine knæ for faderen,
Dernière mise à jour : 2024-04-13
Fréquence d'utilisation : 36
Qualité :
at tinangnan ni ahias ang bagong kasuutan na nakasuot sa kaniya, at hinapak ng labing dalawang putol.
da greb ahija fat i den ny kappe, han havde på, rev den i tolv stykker
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang giikan at ang pisaan ng ubas ay hindi magpapakain sa kanila, at ang bagong alak ay magkukulang sa kaniya.
tærskeplads og perse skal ej kendes ved dem, og mosten slår fejl for dem.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
for herren vor guds hus's skyld vil jeg søge dit bedste.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
oh gaanong iniibig ko ang iyong kautusan! siya kong gunita buong araw.
hvor elsker jeg dog din lov! hele dagen grunder jeg på den.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang talaksang pagkaayos `%s' ay wala sa sistema. iniluluklok ang bagong talaksang pagkaayos tulad ng inyong hiling.
konfigurationsfilen '%s' eksisterer ikke på systemet. installerer ny konfigurationsfil efter dit ønske.
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
nguni't dahil sa sinasabi ko ang katotohanan, ay hindi ninyo ako sinasampalatayanan.
men mig tro i ikke, fordi jeg siger sandheden.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bibigyan ko rin naman kayo ng bagong puso, at lalagyan ko ang loob ninyo ng bagong diwa; at aking aalisin ang batong puso sa inyong katawan, at aking bibigyan kayo ng pusong laman.
jeg giver eder et nyt hjerte, og en ny Ånd giver jeg i eders indre; stenhjertet tager jeg ud af eders kød og giver eder et kødhjerte.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hindi matanggal ang bagong-luklok na bersyon ng `%.250s' upang maaaring iluklok-muli ang kopyang backup
kunne ikke slette nyinstalleret version af '%.250s' for at tillade geninstallation af sikkerhedskopi
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ang bukid ay sira, ang lupain ay nahahapis; sapagka't ang trigo ay sira, ang bagong alak ay tuyo, ang langis ay kulang.
marken er ødelagt, jorden sørger; thi kornet er ødelagt, mosten slog fejl og olien hentørres.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gayon din naman ang saro, pagkatapos na makahapon, na sinasabi, ang sarong ito'y ang bagong tipan sa aking dugo, na nabubuhos nang dahil sa inyo.
ligeså tog han også kalken efter aftensmåltidet og sagde: "denne kalk er den nye pagt i mit blod, det, som udgydes for eder.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent