Vous avez cherché: dakilang (Tagalog - Finnois)

dakilang saserdote
ylipappi

guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan?
"opettaja, mikä on suurin käsky laissa?"

pinanganlan ng dios na dakilang saserdote ayon sa pagkasaserdote ni melquisedec.
hän, jota jumala nimittää "ylimmäiseksi papiksi melkisedekin järjestyksen mukaan".

ipinadala nga siyang gapos ni anas kay caifas na dakilang saserdote.
niin hannas lähetti hänet sidottuna ylimmäisen papin kaifaan luo.

at sinabi ng dakilang saserdote, tunay baga ang mga bagay na ito?
niin ylimmäinen pappi sanoi: "onko niin?"

at sinabi ng nangakatayo sa malapit, nilalait mo ang dakilang saserdote ng dios?
niin ne, jotka seisoivat lähellä, sanoivat: "herjaatko sinä jumalan ylimmäistä pappia?"

huwag nga ninyong itakuwil ang inyong pagkakatiwala, na may dakilang ganting-pala.
Älkää siis heittäkö pois uskallustanne, jonka palkka on suuri.

at ang babae na iyong nakita ay ang dakilang bayan, na naghahari sa mga hari sa lupa.
ja nainen, jonka sinä näit, on se suuri kaupunki, jolla on maan kuninkaitten kuninkuus."

at sinabi ni jehu, magdaos kayo ng isang dakilang kapulungan kay baal. at kanilang itinanyag yaon.
niin jeehu sanoi: "kuuluttakaa pyhä juhlakokous baalin kunniaksi". ja se kutsuttiin koolle.

magsihihip kayo ng pakakak sa bagong buwan, sa kabilugan ng buwan, sa ating dakilang kapistahan.
virittäkää kiitosvirsi, lyökää vaskirumpuja, soittakaa suloisesti kanteleita ynnä harppuja.

ako'y magpapasalamat sa iyo sa dakilang kapisanan: aking pupurihin ka sa gitna ng maraming tao.
niin minä kiitän sinua suuressa seurakunnassa, ylistän sinua paljon kansan keskellä.

at kung magkagayo'y makikita nila ang anak ng tao na napariritong nasa mga alapaap na may dakilang kapangyarihan at kaluwalhatian.
ja silloin he näkevät ihmisen pojan tulevan pilvissä suurella voimalla ja kirkkaudella.

at samantalang nasa ibaba si pedro, sa looban, ay lumapit ang isa sa mga alilang babae ng dakilang saserdote;
kun nyt pietari oli alhaalla esipihassa, tuli sinne muuan ylimmäisen papin palvelijattarista;

hindi ako tatahimik tungkol sa kaniyang mga sangkap ng katawan, ni sa kaniya mang dakilang kapangyarihan, ni sa kaniya mang mainam na hugis.
sen puhallus polttaa kuin tuliset hiilet, ja sen suusta lähtee liekki.

ang bayang nalulugmok sa kadiliman, ay nakakita ng dakilang ilaw, at sa nangalulugmok sa pook at lilim ng kamatayan, ay lumiwanag sa kanila ang ilaw.
kansa, joka pimeydessä istui, näki suuren valkeuden, ja jotka istuivat kuoleman maassa ja varjossa, niille koitti valkeus".

sa pamamagitan ng iyong dakilang karunungan at ng iyong pangangalakal ay napalago mo ang iyong mga kayamanan, at ang iyong puso ay nagmataas dahil sa iyong kayamanan;
ja suuressa viisaudessasi olet kaupankäynnillä kartuttanut rikkautesi, ja niin sinun sydämesi on ylpistynyt rikkaudestasi -

at sinabi ni moises, ako'y liliko ngayon, at titingnan ko itong dakilang panoorin, kung bakit ang kahoy ay hindi natutupok.
niin mooses sanoi: "minä käyn tuonne ja katson tätä suurta näkyä, miksi ei pensas pala poroksi".

at sa ikawalong araw ay nagsipagdiwang sila ng dakilang kapulungan: sapagka't kanilang iningatan ang pagtatalaga sa dambana na pitong araw, at ang kapistahan ay pitong araw.
kahdeksantena päivänä heillä oli juhlakokous. sillä alttarin vihkimistä he viettivät seitsemän päivää ja juhlaa seitsemän päivää.

kahit ang lupa, sapagka't siyang tungtungan ng kaniyang mga paa; kahit ang jerusalem, sapagka't siyang bayan ng dakilang hari.
älkääkä maan kautta, sillä se on hänen jalkojensa astinlauta, älkää myöskään jerusalemin kautta, sillä se on suuren kuninkaan kaupunki;

ang dakilang kaarawan ng panginoon ay malapit na, malapit na at nagmamadaling mainam, sa makatuwid baga'y ang tinig ng kaarawan ng panginoon; ang makapangyarihang tao ay sumisigaw roon ng kalagimlagim.
lähellä on herran suuri päivä, se on lähellä ja tulee sangen kiiruusti. kuule, herran päivä! silloin sankarit haikeasti huutavat.