Vous avez cherché: nagbalik (Tagalog - Français)

nagbalik ang subprocess %s ng error exit status %d
le sous-processus %s a retourné une erreur de sortie d'état %d

gayon nagbalik si esau ng araw ding yaon sa kaniyang lakad sa seir.
le même jour, Ésaü reprit le chemin de séir.

find para sa --recursive ay nagbalik ng hindi maprosesong error %i
le find pour --recursive a renvoyé une erreur %i non gérée

walang nagbalik upang lumuwalhati sa dios, kundi itong taga ibang lupa?
ne s`est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à dieu?

at sila'y nagbalik pagkatiktik sa lupain, sa katapusan ng apat na pung araw.
ils furent de retour de l`exploration du pays au bout de quarante jours.

at si aaron ay nagbalik kay moises sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan: at ang salot ay tumigil.
aaron retourna auprès de moïse, à l`entrée de la tente d`assignation. la plaie était arrêtée.

at ang panginoon ay nagpatuloy, pagkatapos na makipagusap kay abraham: at si abraham ay nagbalik sa kaniyang dako.
l`Éternel s`en alla lorsqu`il eut achevé de parler à abraham. et abraham retourna dans sa demeure.

at siya'y nagbalik na muli at naratnan silang nangatutulog, sapagka't nangabibigatan ang kanilang mga mata.
il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.

ang kaniyang mga pantas na babae ay sumagot sa kaniya, oo, siya'y nagbalik ng sagot sa kaniyang sarili,
les plus sages d`entre ses femmes lui répondent, et elle se répond à elle-même:

sa dugo ng pinatay, sa taba ng makapangyarihan, ang busog ni jonathan ay hindi umurong, at ang tabak ni saul ay hindi nagbalik na walang dala.
devant le sang des blessés, devant la graisse des plus vaillants, l`arc de jonathan n`a jamais reculé, et l`épée de saül ne retournait point à vide.

ni inahon ko man sa jerusalem silang mga apostol na nangauna sa akin: kundi sa arabia ako naparoon; at muling nagbalik ako sa damasco.
et je ne montai point à jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l`arabie. puis je revins encore à damas.

at kaniyang ibinagsak ang mga dambana at pinukpok ang mga asera at ang mga larawang inanyuan ay dinurog, at pinagputolputol ang lahat na larawang araw sa buong lupain ng israel, at nagbalik sa jerusalem.
il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d`israël. puis il retourna à jérusalem.

kundi kinuha ni johanan na anak ni carea, at ng lahat na kapitan sa mga kawal ang buong nalabi sa juda na nagbalik na mula sa lahat ng mga bansa na pinagtabuyan nila na mangibang bayan sa lupain ng juda;
et jochanan, fils de karéach, et tous les chefs des troupes, prirent tous les restes de juda, qui, après avoir été dispersées parmi toutes les nations, étaient revenus pour habiter le pays de juda,

nang magkagayo'y nagbalik ng sagot si daniel na may payo at kabaitan kay arioch na punong kawal ng bantay ng hari, na lumabas upang patayin ang mga pantas na tao sa babilonia;
alors daniel s`adressa d`une manière prudente et sensée à arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de babylone.

at pagka umaga ay nagbalik siya sa templo, at ang buong bayan ay lumapit sa kaniya; at siya'y naupo, at sila'y tinuruan.
mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. s`étant assis, il les enseignait.

at si saphan na kalihim ay naparoon sa hari, at nagbalik ng salita sa hari, at nagsabi, inilabas ng iyong mga lingkod ang salapi na nasumpungan sa bahay, at ibinigay sa kamay ng mga manggagawa na siyang tumitingin ng gawain sa bahay ng panginoon.
puis schaphan, le secrétaire, alla rendre compte au roi, et dit: tes serviteurs ont amassé l`argent qui se trouvait dans la maison, et l`ont remis entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l`ouvrage dans la maison de l`Éternel.

narito, ipipisan kita sa iyong mga magulang, at ikaw ay mapipisan na payapa sa iyong libingan, at hindi makikita ng iyong mga mata ang lahat na kasamaan na aking dadalhin sa dakong ito, at sa mga tagarito. at sila'y nagbalik ng salita sa hari.
voici, je te recueillerai auprès de tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton sépulcre, et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur ce lieu et sur ses habitants. ils rapportèrent au roi cette réponse.