Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ako'y nagmasid, at, narito, walang tao, at lahat ng mga ibon sa himpapawid ay nangakatakas.
je regarde, et voici, il n`y a point d`homme; et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kanilang sinabi, nararapat magkaroon ng mana yaong nangakatakas sa benjamin, upang ang isang lipi ay huwag mapawi sa israel.
et ils dirent: que les réchappés de benjamin conservent leur héritage, afin qu`une tribu ne soit pas effacée d`israël.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang tagapamahala, palibhasa'y nagising sa pagkakatulog at nang makitang bukas ang mga pinto ng bilangguan, ay binunot ang kaniyang tabak at magpapakamatay sana, sa pagaakalang nangakatakas na ang mga bilanggo.
le geôlier se réveilla, et, lorsqu`il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s`étaient enfuis.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sa mga naiwan, ang iba'y sa mga kahoy, at ang iba nama'y sa mga bagay na galing sa daong. at sa ganito nangyari, na ang lahat ay nangakatakas na ligtas hanggang sa lupa.
et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :