Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at nagsikain silang lahat, at nangabusog.
Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at silang lahat ay may labingdalawang lalake.
Ησαν δε παντες ουτοι ανδρες εως δωδεκα.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at gayon ang ginawa nila, at pinaupo silang lahat.
Και επραξαν ουτω, και εκαθησαν απαντας.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ipinamamanhik nila sa kaniya na huwag silang paparoonin sa kalalimlaliman.
και παρεκαλουν αυτον να μη προσταξη αυτα να απελθωσιν εις την αβυσσον.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mapahiya sila at magsitalikod, silang lahat na nangagtatanim ng loob sa sion.
Ας αισχυνθωσι και ας στραφωσιν εις τα οπισω παντες οι μισουντες την Σιων.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nagpasimula silang siya'y batiin, aba, hari ng mga judio!
και ηρχισαν να χαιρετωσιν αυτον, λεγοντες Χαιρε, βασιλευ των Ιουδαιων
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
silang nangaghihintay sa alak; silang nagsisiyaon upang humanap ng pinaghalong alak.
Εις τους εγχρονιζοντας εν τω οινω εις εκεινους οιτινες διαγουσιν ανιχνευοντες οινοποσιας.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tatawagin silang pilak na itinakuwil, sapagka't itinakuwil sila ng panginoon.
Αργυριον αποδεδοκιμασμενον θελουσιν ονομασει αυτους, διοτι ο Κυριος απεδοκιμασεν αυτους.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
silang nagsisidating pagkatapos ay mangatitigilan sa kaniyang kaarawan, gaya ng nangauna na nangatakot.
Οι μεταγενεστεροι θελουσιν εκπλαγη δια την ημεραν αυτου, καθως οι προγενεστεροι ελαβον φρικην.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;
Οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν με πλοια, καμνοντες εργασιας εν υδασι πολλοις,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
silang nagsisiawit na gaya ng nagsisisayaw ay mangagsasabi, lahat ng aking mga bukal ay nangasa iyo.
Και οι ψαλται καθως και οι λαληται των οργανων θελουσι λεγει, Πασαι αι πηγαι μου ειναι εν σοι.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sa paglingap ng kanilang mga mata, ay wala silang nakitang sinoman, kundi si jesus lamang.
Υψωσαντες δε τους οφθαλμους αυτων, δεν ειδον ουδενα ειμη τον Ιησουν μονον.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iyong pinatatalikod kami sa kaaway: at silang nangagtatanim sa amin ay nagsisisamsam ng sa ganang kanilang sarili.
Εκαμες ημας να στρεψωμεν εις τα οπισω εμπροσθεν του εχθρου και οι μισουντες ημας διαρπαζουσι τα ημετερα εις εαυτους.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't silang nagsisipatnubay ng bayang ito ay siyang nangagliligaw; at silang pinapatnubayan ay nangapapahamak.
Διοτι οι μακαριζοντες τον λαον τουτον πλανωσιν αυτον και οι μακαριζομενοι υπ' αυτων αφανιζονται.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
narito, silang lahat na nangagagalit sa iyo ay mangapapahiya at mangalilito: silang nangakikipaglaban sa iyo ay papanaw at mangapapahamak.
Ιδου, παντες οι ωργισμενοι κατα σου θελουσι καταισχυνθη και εντραπη θελουσιν εισθαι ως μηδεν και οι αντιδικοι σου θελουσιν αφανισθη.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nagsikain silang lahat, at nangabusog: at pinulot nila ang lumabis sa mga pinagputolputol, na pitong bakol na puno.
Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν, και εσηκωσαν το περισσευμα των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kung ano ang ukol sa lupa, ay gayon din naman silang mga taga lupa: at kung ano ang ukol sa langit ay gayon din naman silang taga langit.
Οποιος ο χοικος, τοιουτοι και οι χοικοι, και οποιος ο επουρανιος, τοιουτοι και οι επουρανιοι
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't kung silang nangasa kautusan ay siyang mga tagapagmana, ay walang kabuluhan ang pananampalataya, at nawawalang kabuluhan ang pangako:
Διοτι εαν ηναι κληρονομοι οι εκ του νομου, η πιστις εματαιωθη και κατηργηθη η επαγγελια
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sila'y mangapapahamak; datapuwa't ikaw ay nananatili: at silang lahat ay mangalulumang gaya ng isang kasuutan;
αυτοι θελουσιν απολεσθη, συ δε διαμενεις και παντες ως ιματιον θελουσι παλαιωθη,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang mga anak ni zara: si zimri, at si ethan, at si heman, at si calcol, at si darda: lima silang lahat.
Και υιοι του Ζαρα, Ζιμβρι και Εθαν και Αιμαν και Χαλχολ και Δαρα παντες πεντε.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :