Vous avez cherché: tipan (Tagalog - Italien)

tipan
covenant

kaya't ang una mang tipan ay hindi itinalaga ng walang dugo.
per questo neanche la prima alleanza fu inaugurata senza sangue

na sinasabi, ito ang dugo ng tipan na iniutos ng dios tungkol sa inyo.
dicendo: questo è il sangue dell'alleanza che dio ha stabilito per voi

ay gayon din naman si jesus ay naging tagapanagot sa lalong mabuting tipan.
per questo, gesù è diventato garante di un'alleanza migliore

ang tipan na kaniyang ginawa kay abraham, at ang kaniyang sumpa kay isaac:
dell'alleanza conclusa con abramo, del giuramento fatto a isacco

na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang dios:
che abbandona il compagno della sua giovinezza e dimentica l'alleanza con il suo dio

at aking itatatag ang aking tipan sa iyo; at iyong malalaman na ako ang panginoon;
io ratificherò la mia alleanza con te e tu saprai che io sono il signore

ang pakikipagibigan ng panginoon ay nasa nangatatakot sa kaniya; at ipakikilala niya sa kanila ang kaniyang tipan.
il signore si rivela a chi lo teme, gli fa conoscere la sua alleanza

upang ang kaharian ay mababa, upang huwag makataas, kundi sa pagiingat ng kaniyang tipan ay mapatayo.
perché il regno fosse debole e non potesse innalzarsi ed egli osservasse e mantenesse l'alleanza con lui

at kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.
si ricordò della sua alleanza con loro, si mosse a pietà per il suo grande amore

at dininig ng dios ang kanilang hibik, at naalaala ng dios ang kaniyang tipan kay abraham, kay isaac, at kay jacob,
allora dio ascoltò il loro lamento, si ricordò della sua alleanza con abramo e giacobbe

alalahanin ninyo ang kaniyang tipan magpakailan man, ang salita na kaniyang iniutos sa libolibong sali't saling lahi;
si ricorda sempre dell'alleanza, della parola data a mille generazioni

nguni't sila gaya ni adan ay sumalangsang sa tipan: doo'y nagsigawa silang may paglililo laban sa akin.
ma essi come adamo hanno violato l'alleanza, ecco dove mi hanno tradito

gayon ma'y aalalahanin ko ang aking tipan sa iyo nang mga kaarawan ng iyong kabataan, at aking itatatag sa iyo ang isang walang hanggang tipan.
anch'io mi ricorderò dell'alleanza conclusa con te al tempo della tua giovinezza e stabilirò con te un'alleanza eterna

ang kagandahang-loob ko'y aking iingatan sa kaniya magpakailan man, at ang tipan ko'y mananayong matibay sa kaniya.
io lo costituirò mio primogenito, il più alto tra i re della terra

siya'y nagsugo ng katubusan sa kaniyang bayan; kaniyang iniutos ang kaniyang tipan magpakailan man: banal at kagalanggalang ang kaniyang pangalan.
mandò a liberare il suo popolo, stabilì la sua alleanza per sempre

sapagka't ang isang tipan ay may kabuluhan kung mamatay ang gumawa: sa ibang paraa'y walang anomang kabuluhan samantalang nabubuhay ang gumawa.
perché un testamento ha valore solo dopo la morte e rimane senza effetto finché il testatore vive

ay aalalahanin ko nga ang aking tipan kay jacob; at ang akin ding tipan kay isaac, at gayon din ang aking tipan kay abraham ay aking aalalahanin; at aking aalalahanin ang lupain.
io mi ricorderò della mia alleanza con giacobbe, dell'alleanza con isacco e dell'alleanza con abramo e mi ricorderò del paese

na pawang mga israelita; na sa kanila ang pagkukupkop, at ang kaluwalhatian, at ang mga tipan, at ang pagbibigay ng kautusan, at ang paglilingkod sa dios, at ang mga kapangakuan;
essi sono israeliti e possiedono l'adozione a figli, la gloria, le alleanze, la legislazione, il culto, le promesse

ang aking tipan ay buhay at kapayapaan sa kaniya; at aking mga ibinigay sa kaniya upang siya'y matakot; at siya'y natakot sa akin, at siya'y nagpakababa sa aking pangalan.
la mia alleanza con lui era alleanza di vita e di benessere e io glieli concessi; alleanza di timore ed egli mi temette ed ebbe riverenza del mio nome