Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(bagaman hindi bumabautismo si jesus, kundi ang kaniyang mga alagad),
lameɛna sidna Ɛisa mačči d nețța s yiman-is i gesseɣḍasen lɣaci, ccɣel-agi yeǧǧa-t i inelmaden-is. mi geẓra sidna Ɛisa belli slan yis,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nang maalaman nga ng panginoon na nabalitaan ng mga fariseo na si jesus ay gumagawa at bumabautismo ng lalong maraming alagad kay sa kay juan
ifariziyen slan s sidna Ɛisa yesɛa aṭas n inelmaden yerna yesseɣḍas imdanen akteṛ n yeḥya.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pagkatapos ng mga bagay na ito ay nagsiparoon si jesus at ang kaniyang mga alagad sa lupain ng judea; at doon siya tumira na kasama nila, at bumabautismo.
syenna sidna Ɛisa d inelmaden is ṛuḥen ɣer tmurt n yahuda, qqimen dinna kra n wussan, sseɣḍasen lɣaci deg waman.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sa kaniya'y kanilang itinanong, at sinabi sa kaniya, bakit nga bumabautismo ka, kung hindi ikaw ang cristo, ni si elias, ni ang propeta?
rnan steqsan-t nnan-as : imi ur telliḍ ara d lmasiḥ neɣ d nnbi ilyas neɣ d nnbi nniḍen, iwacu ihi i tesseɣḍaseḍ lɣaci deg waman ?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sila'y sinagot ni juan, na nagsasabi, ako'y bumabautismo sa tubig: datapuwa't sa gitna ninyo'y may isang nakatayo na hindi ninyo nakikilala,
yeḥya yerra-yasen : nekk sseɣḍaseɣ-kkun deg waman ; yella gar-awen yiwen ur t-tessinem ara,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :