Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at nagtindig siya, at umuwi sa kaniyang bahay.
imiren, argaz-nni yekker, iṛuḥ ɣer wexxam-is.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at iniwan niya ang lahat at nagtindig at sumunod sa kaniya.
lewwi yekker, yeǧǧa kullec yedda yid-es.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at si jesus ay nagtindig, at sumama sa kaniya, pati ng kaniyang mga alagad.
sidna Ɛisa ikker yedda yid-es nețța d inelmaden-is.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nagtindig ang hari, at ang gobernador, at si bernice, at ang mga nagsiupong kasama nila:
dɣa agellid aɣribas, lḥakem fistus, birinis d wid akk yeqqimen yid-sen, kkren-d.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang mga araw na ito'y nagtindig si maria, at nagmadaling napasa lupaing maburol, sa isang bayan ng juda;
deg wussan-nni, meryem tekker tṛuḥ s lemɣawla ɣer yiwet n taddart yellan deg idurar n tmurt n yahuda.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at pagdaka'y nagtindig siya sa harap nila, at binuhat ang kaniyang hinigan, at napasa kaniyang bahay, na niluluwalhati ang dios.
imiren kan ukrif-nni yekker zdat-sen, yeddem usu i deg yeḍleq, yuɣal ɣer wexxam-is, ițḥemmid sidi ṛebbi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nagtindig ang dakilang saserdote, at sinabi sa kaniya, wala kang isinasagot na anoman? ano itong sinasaksihan ng mga ito laban sa iyo?
ameqqran n lmuqedmin ikker, yenna-yas : ulac ayen ara d-terreḍ ɣef wayen akka i d-ccetkan fell-ak ?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nagtindig sa gitna ang dakilang saserdote, at tinanong si jesus na sinabi, hindi ka sumasagot ng anoman? ano ang sinasaksihan ng mga ito laban sa iyo?
lmuqeddem ameqqran ibedd di tlemmast n tejmaɛt, yesteqsa sidna Ɛisa yenna-yas : ur d-tețțaraḍ ara awal ? acu akka i d-qqaṛen yemdanen-agi i d-icehden fell-ak ?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sa kaniyang pagdaraan, ay nakita niya si levi na anak ni alfeo na nakaupo sa paningilan ng buwis, at sinabi niya sa kaniya, sumunod ka sa akin. at nagtindig siya at sumunod sa kaniya.
mi gɛedda, iwala yiwen umekkas yeqqim ițeṭṭef leɣṛama, isem-is lewwi d mmi-s n ?alfi. sidna Ɛisa yenna-yas : ddud-d yid-i ! lewwi yekker, yedda yid-es.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sinabi sa kaniya ni pedro, eneas, pinagagaling ka ni jesucristo: magtindig ka, at husayin mo ang iyong higaan. at pagdaka'y nagtindig siya.
yenṭeq ɣuṛ-es buṭrus yenna-yas : ay inyas ! Ɛisa lmasiḥ yesseḥla- k ! kker fell-ak tekkseḍ usu-inek ! imiren kan yekker.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at siya'y nagtindig sa sinagoga, at pumasok sa bahay ni simon. at nilalagnat na mainam ang biyanang babae ni simon, at siya'y kanilang ipinamanhik sa kaniya.
iffeɣ-ed si lǧameɛ, yerra ɣer wexxam n semɛun. yuɣ lḥal taḍeggalt n semɛun tuɣ-iț tawla ț-țameqqrant, ḥellelen sidna Ɛisa iwakken a ț-yesseḥlu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at siya'y nagtindig, at pumaroon sa kaniyang ama. datapuwa't samantalang nasa malayo pa siya, ay natanawan na siya ng kaniyang ama, at nagdalang habag, at tumakbo, at niyakap siya sa leeg, at siya'y hinagkan.
ikker iṛuḥ ɣer baba-s. akken qṛib ad yaweḍ ɣer wexxam, baba-s iɛqel-it-id si lebɛid, iɣaḍ-it, yuzzel-ed ɣuṛ-es. yeṭṭef-it ger iɣallen-is isellem fell-as.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :