Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ang moab ay sira; ang kaniyang mga bata ay nagpadinig ng kanilang hibik.
contrita est moab adnuntiate clamorem parvulis eiu
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
panginoon, lahat ng aking nais ay nasa harap mo; at ang aking hibik ay hindi lingid sa iyo.
ab omnibus iniquitatibus meis erue me obprobrium insipienti dedisti m
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at dininig ng dios ang kanilang hibik, at naalaala ng dios ang kaniyang tipan kay abraham, kay isaac, at kay jacob,
et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum abraham et isaac et iaco
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
magpahanggang ngayo'y mapanghimagsik ang aking daing: ang bugbog sa akin ay lalong mabigat kaysa aking hibik.
nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meu
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at bukod dito'y aking narinig ang hibik ng mga anak ni israel na mga binibinbin ng mga egipcio sa pagkaalipin; at aking naalaala ang aking tipan.
ego audivi gemitum filiorum israhel quo aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti me
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
narito, ang kaupahan ng mga manggagawa na nagsiani sa inyong mga bukid, na iniring ninyo sa pamamagitan ng daya, ay humihibik: at ang mga hibik ng mga nagsiani ay nagsipasok sa mga pakinig ng panginoon ng mga hukbo.
ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras qui fraudatus est a vobis clamat et clamor ipsorum in aures domini sabaoth introii
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at gayon din naman ang espiritu ay tumutulong sa ating kahinaan: sapagka't hindi tayo marunong manalangin ng nararapat; nguni't ang espiritu rin ang namamagitan dahil sa atin ng mga hibik na hindi maisasaysay sa pananalita;
similiter autem et spiritus adiuvat infirmitatem nostram nam quid oremus sicut oportet nescimus sed ipse spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibu
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :