Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sapagka't ang anak ng tao ay naparito upang iligtas ang nawala.
venit enim filius hominis salvare quod periera
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
naparito ang isang tao, na sugong mula sa dios, na ang kaniyang pangalan ay juan.
fuit homo missus a deo cui nomen erat iohanne
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kaniyang sinabi, naparito ang iyong kapatid sa pamamagitan ng daya, at kinuha ang basbas sa iyo.
qui ait venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tua
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at siya'y naparito at ipinangaral ang kapayapaan sa inyong nalalayo, at ang kapayapaan sa nangalalapit:
et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis et pacem his qui prop
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sinalita ni faraon kay jose, na sinasabi, ang iyong ama at ang iyong mga kapatid ay naparito sa iyo:
dixit itaque rex ad ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad t
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang makaraan nga ang ilang mga taon ay naparito ako upang magdala ng mga limos sa aking bansa, at ng mga hain:
post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vot
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
exivi a patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad patre
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ito yaong naparito sa pamamagitan ng tubig at dugo, sa makatuwid ay si jesucristo; hindi sa tubig lamang, kundi sa tubig at sa dugo.
hic est qui venit per aquam et sanguinem iesus christus non in aqua solum sed in aqua et sanguine et spiritus est qui testificatur quoniam christus est verita
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
huwag ninyong isiping ako'y naparito upang magdala ng kapayapaan sa lupa: hindi ako naparito upang magdala ng kapayapaan, kundi tabak.
nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem mittere sed gladiu
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nagsugo si jephte ng mga sugo sa hari ng mga anak ni ammon, na nagsasabi, anong ipinakikialam mo sa akin, na ikaw ay naparito sa akin upang lumaban sa aking lupain?
et misit nuntios ad regem filiorum ammon qui ex persona sua dicerent quid mihi et tibi est quia venisti contra me ut vastares terram mea
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang iyo ngang dalawang anak na ipinanganak sa iyo sa lupain ng egipto bago ako naparito sa iyo sa egipto, ay akin; si ephraim at si manases, gaya ni ruben at ni simeon ay magiging akin.
duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt ephraim et manasses sicut ruben et symeon reputabuntur mih
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nagmadali ang babae, at tumakbo, at isinaysay sa kaniyang asawa, at sinabi sa kaniya, narito, ang lalake ay napakita sa akin, yaong naparito sa akin ng ibang araw.
festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videra
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at si eliseo ay naparoon sa damasco; at si ben-adad na hari sa siria ay may sakit: at nasaysay sa kaniya, na sinabi, ang lalake ng dios ay naparito.
venit quoque heliseus damascum et benadad rex syriae aegrotabat nuntiaveruntque ei dicentes venit vir dei hu
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sinabi ni moises sa bayan, huwag kayong matakot: sapagka't ang dios ay naparito upang subukin kayo, at upang ang takot sa kaniya ay sumainyo, upang huwag kayong magkasala.
et ait moses ad populum nolite timere ut enim probaret vos venit deus et ut terror illius esset in vobis et non peccareti
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :