Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at nang matanto niya sa senturion, ay ipinagkaloob niya ang bangkay kay jose.
un dabūjis to no simtnieka zināt, viņš atvēlēja jāzepam jēzus miesas.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang alipin ng isang senturion, na minamahal nito, ay may sakit at malapit nang mamatay.
bet viena virsnieka kalps, kas viņam bija dārgs, gulēja slims pie miršanas.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at may isang lalake nga sa cesarea, na nagngangalang cornelio, senturion ng pulutong na tinatawag na pulutong italiano.
bet cēzarejā bija kāds vīrs, vārdā kornēlijs. viņš bija simtnieks tā sauktajā itāliešu karaspēka daļā;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang makita ng senturion ang nangyari, ay niluwalhati niya ang dios na nagsasabi, tunay na ito'y isang taong matuwid.
bet simtnieks, redzēdams to, kas notika, godināja dievu, sacīdams: patiesi, šis cilvēks bija taisnīgs!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ay sinabi ni pablo sa senturion at sa mga kawal, maliban na magsipanatili ang mga ito sa daong, kayo'y hindi mangakaliligtas.
tad pāvils sacīja virsniekiem un kareivjiem: ja šie kuģī nepaliek, jūs nevarat tikt izglābti.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang ipasiya na kami ay lalayag na patungo sa italia, ay ibinigay nila si pablo at ang iba pang mga bilanggo sa isang senturion na nagngangalang julio, sa pulutong ni augusto.
kad bija nolemts, ka pāvilam jāpārceļas uz itāliju, viņu kopā ar citiem cietumniekiem nodeva ķeizara karaspēka vienības simtniekam, vārdā jūlijam.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nanggilalas si pilato kung siya'y patay na: at nang mapalapit niya sa kaniya ang senturion, ay itinanong niya sa kaniya kung malaon nang patay.
bet pilāts brīnījās, ka viņš jau ir nomiris. un viņš, simtnieku pieaicinājis, jautāja tam: vai viņš jau miris.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sinabi ni jesus sa senturion, humayo ka ng iyong lakad; at ayon sa iyong pagsampalataya, ay gayon ang sa iyo'y mangyari. at gumaling ang kaniyang alila sa oras ding yaon.
un jēzus sacīja virsniekam: ej, lai notiek tev, kā tu esi ticējis! un tanī pat stundā kalps kļuva vesels.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at tinawag ni pablo ang isa sa mga senturion, at sinabi, dalhin mo ang binatang ito sa pangulong kapitan; sapagka't siya'y may isang bagay na sasabihin sa kaniya.
tad pāvils, pieaicinājis vienu no virsniekiem pie sevis, sacīja: aizved šo jaunekli pie priekšnieka, jo viņam ir kaut kas tam ziņojams.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :