Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
magiging mapalad ang iyong buslo at ang iyong palayok.
bendito o teu cesto, e a tua amassadeira.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mapalad siyang pinatawad ng pagsalangsang, na tinakpan ang kasalanan.
bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at mapalad ang sinomang hindi makasumpong ng anomang katitisuran sa akin.
e bem-aventurado aquele que não se escandalizar de mim.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
magiging mapalad ka sa bayan, at magiging mapalad ka sa parang.
bendito serás na cidade, e bendito serás no campo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mapalad ka, oh panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
bendito és tu, ó senhor; ensina-me os teus estatutos.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mapalad ang tao na nakakasumpong ng karunungan, at ang tao na nagtatamo ng kaunawaan.
feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mapalad ang tao na sa kaniya'y hindi ibibilang ng panginoon ang kasalanan.
bem-aventurado o homem a quem o senhor não imputará o pecado.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mapalad silang nangagiingat ng kaniyang mga patotoo, na nagsisihanap sa kaniya ng buong puso.
bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mapalad siya na nagpapakundangan sa dukha: ililigtas siya ng panginoon sa panahon ng kaligaligan.
bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o senhor o livrará no dia do mal.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
siyang nagiingat sa salita ay makakasumpong ng mabuti: at ang nananalig sa panginoon ay mapalad.
o que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no senhor.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mapalad yaong aliping kung dumating ang kaniyang panginoon, ay maratnan siyang gayon ang kaniyang ginagawa.
bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
purihin ninyo ang panginoon. mapalad ang tao na natatakot sa panginoon, na naliligayang mainam sa kaniyang mga utos.
louvai ao senhor. bem-aventurado o homem que teme ao senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at narito, ako'y madaling pumaparito. mapalad ang tumutupad ng mga salita ng hula ng aklat na ito.
eis que cedo venho; bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang dios at ama ng panginoong jesus, na mapalad magpakailan pa man, ang nakakaalam na ako'y hindi nagsisinungaling.
o deus e pai do senhor jesus, que é eternamente bendito, sabe que não minto.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
oh anak na babae ng babilonia, na sira; magiging mapalad siya, na gumaganti sa iyo na gaya ng iyong ginawa sa amin.
ah! filha de babilônia, devastadora; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang pananampalataya mo na nasa iyo ay ingatan mo sa iyong sarili sa harap ng dios. mapalad ang hindi humahatol sa kaniyang sarili sa bagay na kaniyang sinasangayunan.
a fé que tens, guarda-a contigo mesmo diante de deus. bem-aventurado aquele que não se condena a si mesmo naquilo que aprova.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mapalad ang bayan na nakakaalam ng masayang tunog: sila'y nagsisilakad, oh panginoon, sa liwanag ng iyong mukha.
bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó senhor, na luz da tua face,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
magiging mapalad ang bunga ng iyong katawan, at ang bunga ng iyong lupa, at ang bunga ng iyong mga hayop, ang karagdagan sa iyong bakahan at ang mga anak ng iyong kawan.
bendito o fruto do teu ventre, e o fruto do teu solo, e o fruto dos teus animais, e as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't nilingap niya ang kababaan ng kaniyang alipin. sapagka't, narito, mula ngayon ay tatawagin akong mapalad ng lahat ng maghahalihaliling lahi.
porque atentou na condição humilde de sua serva. desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ngayo'y ating tinatawag ang palalo na mapalad, oo, silang nagsisigawa ng kasamaan ay nangagtayo; oo, kanilang tinutukso ang dios, at tumatakas.
ora pois, nós reputamos por bem-aventurados os soberbos; também os que cometem impiedade prosperam; sim, eles tentam a deus, e escapam.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :