Vous avez cherché: minungkahi (Tagalog - Portugais)

at sila'y nagsibalik uli, at tinukso ang dios, at minungkahi ang banal ng israel.
voltaram atrás, e tentaram a deus; e provocaram o santo de israel.

ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.
assim o provocaram � ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

siya'y kinilos nila sa paninibugho sa ibang mga dios, sa pamamagitan ng mga karumaldumal, minungkahi nila siya sa kagalitan.
com deuses estranhos o moveram a zelos; com abominações o provocaram � ira:

gayon din sa horeb na inyong minungkahi ang panginoon sa galit, at ang panginoon ay nagalit sa inyo na kayo sana'y lilipulin.
também em horebe provocastes � ira o senhor, e o senhor se irou contra vós para vos destruir.

sapagka't minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga mataas na dako, at kinilos nila siya sa panibugho ng kanilang mga larawang inanyuan.
pois o provocaram � ira com os seus altos, e o incitaram a zelos com as suas imagens esculpidas.

at sa tabera, at sa massa, at sa kibroth-hataa-vah, ay inyong minungkahi ang panginoon sa galit.
igualmente em tabera, e em massá, e em quibrote-hataavá provocastes � ira o senhor.

sapagka't gumawa sila ng masama sa aking paningin at minungkahi nila ako sa galit, mula nang araw na ang kanilang mga magulang ay magsilabas sa egipto, hanggang nga sa araw na ito.
porquanto fizeram o que era mau aos meus olhos, e me provocaram � ira, desde o dia em que seus pais saíram do egito até hoje.

at huwag mong ikubli ang kanilang kasamaan, at huwag mong pawiin ang kanilang kasalanan sa harap mo: sapagka't kanilang minungkahi ka sa galit sa harap ng mga manggagawa.
não cubras a sua iniquidade, e não se risque de diante de ti o seu pecado, pois que te provocaram � ira na presença dos edificadores.

at sa bawa't iba't ibang bayan ng juda ay gumawa siya ng mga mataas na dako upang pagsunugan ng kamangyan sa mga ibang dios, at minungkahi sa galit ang panginoon, ang dios ng kaniyang mga magulang.
também em cada cidade de judá fez altos para queimar incenso a outros deuses, assim provocando � ira o senhor, deus de seus pais.

alalahanin mo, huwag mong kalimutan, kung paanong minungkahi mo sa galit ang panginoon mong dios sa ilang: mula nang araw na kayo'y umalis sa lupain ng egipto, hanggang sa kayo'y dumating sa dakong ito ay naging mapanghimagsik kayo laban sa panginoon.
lembra-te, e não te esqueças, de como provocaste � ira o senhor teu deus no deserto; desde o dia em que saíste da terra do egito, até que chegaste a este lugar, foste rebelde contra o senhor;