Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
na ililigtas kita sa bayan, at sa mga gentil, na sa kanila'y sinusugo kita,
shi ktocke'skonin ki nishinape'k, ipi me'ikiscik shiwie'shi, nkom, e'shnokanan.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
narito, sinusugo ko kayong gaya ng mga tupa sa gitna ng mga lobo: mangagpakatalino nga kayong gaya ng mga ahas at mangagpakatimtimang gaya ng mga kalapati.
pini kukukatonum, ke'cwa mantanshuk me'kwe'nawe'ni; mwoe'k; nishci shumpwakak ke'cwa minitok, ipi shumnoshuwe'psuk ke'cwa mine'to mimik.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ito yaong tungkol sa kaniya'y nasusulat, narito, sinusugo ko ang aking sugo sa unahan ng iyong mukha, na maghahanda ng iyong daan sa unahan mo.
iwsi o nakanacmit we'npie'kate'k, pini ninokana nmishnowe'm nikan e'nasmupiin okinowshiton, wanmishian nikan.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
oh jerusalem, jerusalem, na pumapatay sa mga propeta, at bumabato sa mga sinusugo sa kaniya! makailang inibig kong tipunin ang iyong mga anak, na gaya ng pagtitipon ng inahing manok sa kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak, ay ayaw kayo!
o cinose'nam! cinose'nam! kin kansitwa ki nakanacimocuk ipi e'ki pmisinwutwa, ki kapkitnumakon; tunitsuk taki maotinkwa knicansuk, ke'cwa pkuakwa e'maotoshmat opunsha ne'imin, namiukwan onukwiknuk; co ci kine'ntusinawa?
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :