Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at nang dumaong kami sa siracusa, ay nagsitigil kami roong tatlong araw.
ici kakupaiak shi sayne'kusuk, nkinwashmomin, shi nsokwun.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at siya'y tatlong araw na walang paningin, at hindi kumain ni uminom man.
nsokishuk ci co kine'ntuwapsi, coke', kiwisnisi, ipi co kimnukwe'si.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nang makapasok na nga si festo sa lalawigan, pagkaraan ng tatlong araw ay umahon sa jerusalem mula sa cesarea.
pic ci pe'stus kapiat shi e'kiwuk; kansokwnuktinuk, kiwci maci shi sisine'uk e'kishiat cinose'ne'muk.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at may tatlong oras ang nakaraan, nang ang kaniyang asawa, na di nalalaman ang nangyari, ay pumasok.
nsotpukinci e'pite'ntakwuk wiwun e'pwake'n tuk kanomkitnuk kipie' pitike'.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nangagsabi, sinabi ng taong ito, maigigiba ko ang templo ng dios, at muling itatayo ko sa tatlong araw.
oti ci kikitwuk, otisi oti kikito, ntakshkiton e'wipnactoian okic nume'okumuk kshe'mine'to, ici ntakishton nsokwnukuk.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yaon ngang nagsitanggap ng kaniyang salita ay nangabautismuhan: at nangaparagdag sa kanila nang araw na yaon ang may tatlong libong kaluluwa.
pic ci i kanciwe'nmocuk e'kiwtapnumwawat, iw kikitowun, kikcitapie'nkaswuk ici i e'kishkiwuk, nsuk mtatswak knipic kitshik.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang makaraan ang tatlong buwan ay nagsilayag kami sa isang daong alejandria na tumigil ng tagginaw sa pulo, na ang sagisag ay ang magkapatid na kambal.
ici kakish nsokisis nkiposmin. e'ne'kse'nte'ne', tshi napkwan, shi mnishe'iuk katshu ponshumkuk e'shkinwacikate'k ke'stin, ipi ponuks.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at narito, pagdaka'y nangagsitayo sa tapat ng bahay na aming kinaroroonan, ang tatlong lalake na mga sinugo sa akin buhat sa cesarea.
iwci pini kie'nup shi kiik nswi ninwuk, kishashikiik, wikwamuk, kaciiian e'kipie' ici ntomwat, shi sisine'uk.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaya nga kayo'y mangagpuyat, na alalahaning sa loob ng tatlong taon ay hindi ako naglikat sa gabi at araw ng paalaala sa bawa't isa na may pagluha.
iwsi ie'i oti, kuwapuk, ipi nakutuwe'n tmok, e'konsoponkuk, conki ponwitmoasik e'tshuwat e'tso pkoniak, ipi e'tso kishkuk, e'mwoian.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at siya'y pumasok sa sinagoga, at nagsalitang may katapangan sa loob ng tatlong buwan, na nangangatuwiran at nanghihikayat tungkol sa mga bagay na nauukol sa kaharian ng dios.
iwci e'kipitike't shi nume'okumkok, nso kisis kiwishkukie'kwe', e'wishte'pmat, ipi e'tshituk ni ke'ko shi otokumauwunuk kshe'mine'to.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't kung paanong si jonas ay napasa tiyan ng isang balyena na tatlong araw at tatlong gabi; ay gayon ding mapapasa ilalim ng lupa na tatlong araw at tatlong gabi ang anak ng tao.
iukwansi cone's kiiuwak nsokishuk, ipi nsotpuk, kcikikos w‘shukinuk winsi ke'o we'kwismukot ninwun ke'iiwak nsokishuk ipi nsotpuk e'ote'imkitnuk shi kik.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang siya'y makapaggugol na ng tatlong buwan doon, at mapabakayan siya ng mga judio nang siya'y lalayag na sa siria, ay pinasiyahan niyang bumalik na magdaan sa macedonia.
shici kiii nso kisis. ici ki cwiuk e'kuwapmawat pic wanashnit, shi sinie'uk, kie'ntum e'wi shukiwe't, e'winmishiat me'sitoniuk.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nang panahong yaon, ay ipinanganak si moises, at siya'y totoong maganda; at siya'y inalagaang tatlong buwan sa bahay ng kaniyang ama:
iwpic mosus kinikwakak cowunsut ipi kitshi ka‘owe'pcikaso shi osin e'tanit nso kisis.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sinalita niya sa kanila ang ibang talinghaga: ang kaharian ng langit ay tulad sa lebadura, na kinuha ng isang babae, at itinago sa tatlong takal na harina, hanggang sa ito'y nalebadurahang lahat.
mini nkot iacimowin, oki witmowan okumauwun shpumuk kishkok; e'shnakwuk ke'cwa okwe' opce'skin kaotapnuk, ici e'kikitot nsotupukinuk napani nashci caye'k e'ope'ce'shkanuk.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :