Vous avez cherché: humanda (Tagalog - Roumain)

humanda kayo mga kasama.
toată lumea, să fie atentă.

at kaniyang sinabi sa bayan, humanda kayo sa ikatlong araw; huwag kayong sumiping sa babae.
Şi a zis poporului: ,,fiţi gata în trei zile; să nu vă apropiaţi de vreo femeie.``

ipaalala mo sa kanilang pasakop sa mga pinuno, sa mga may kapangyarihan, na mangagmasunurin, na humanda sa bawa't gawang mabuti,
adu-le aminte să fie supuşi stăpînirilor şi dregătorilor, să -i asculte, să fie gata să facă orice lucru bun,

at humanda sa ikatlong araw: sapagka't sa ikatlong araw ay bababa ang panginoon sa paningin ng buong bayan sa ibabaw ng bundok ng sinai.
să fie gata pentru a treia zi; căci a treia zi domnul se va pogorî, în faţa întregului popor, pe muntele sinai.

kaya't ganito ang gagawin ko sa iyo, oh israel; at yamang aking gagawin ito sa iyo, humanda kang salubungin mo ang iyong dios, oh israel.
,,de aceea îţi voi face astfel, israele, -şi fiindcă îţi voi face astfel, pregăteşte-te să întîlneşti pe dumnezeul tău, israele!

nang magkagayo'y tumayo si david na hari sa kaniyang mga paa, at nagsabi, dinggin ninyo ako: mga kapatid ko, at bayan ko sa ganang akin, na sa aking puso ang ipagtayo ng isang bahay na pahingahan ang kaban ng tipan ng panginoon, at upang tungtungan ng mga paa ng ating dios; at ako'y humanda sa pagtatayo.
Împăratul david s'a sculat în picioare şi a zis: ,,ascultaţi-mă, fraţilor şi poporul meu! aveam de gînd să zidesc o casă de odihnă pentru chivotul legămîntului domnului şi pentru aşternutul picioarelor dumnezeului nostru, şi mă pregăteam s'o zidesc.