Vous avez cherché: pagod na ako (Tagalog - Roumain)

dito na ako!
m-am întors!

mukang pagod na pagod ka.
arătaţi obosit.

papunta na ako!
am plecat!

nakapagdesisyon na ako bago sumunod.
m-am hotărât înainte de a veni.

hindi na ako ang aoshi na nakilala mo.
nu mai sunt acel aoshi care-l ştiai odată.

at kung nararapat na ako naman ay pumaroon, sila'y isasama ko.
dacă va face să mă duc şi eu, vor merge cu mine.

sapagka't aking bibigyang kasiyahan ang pagod na tao, at lahat na mapanglaw na tao ay aking pinasasaya.
căci voi răcori sufletul însetat, şi voi sătura orice suflet lihnit de foame.` -

ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
unii s'au îngîmfat, şi şi-au închipuit că n'am să mai vin la voi.

di na ako papayag na dumanak ang dugo. para sa bagay na ito na tinatawag mong katarungan.
nu voi mai permite nici o vărsare de sânge pentru lucrul ăsta care-l numeşti dreptate.

ganito maglalapat ako ng mga kahatulan sa egipto; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
Îmi voi aduce astfel la îndeplinire judecăţile asupra egiptului, şi vor şti că eu sînt domnul.`

at aking itatatag ang aking tipan sa iyo; at iyong malalaman na ako ang panginoon;
voi face legămîntul meu cu tine, şi vei şti că eu sînt domnul,

hindi na ako karapatdapat na tawaging anak mo: gawin mo akong tulad sa isa sa iyong mga alilang upahan.
şi nu mai sînt vrednic să mă chem fiul tău; fă-mă ca pe unul din argaţii tăi.`

at ang kaniyang mga anak na babae na nangasa parang ay papatayin ng tabak: at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
cetăţile din ţinutul lui vor fi trecute prin sabie. Şi vor şti astfel că eu sînt domnul.``

sapagka't may nagsabi ba sa dios: aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:
căci a zis el vreodată lui dumnezeu: ,am fost pedepsit, nu voi mai păcătui;

at si gedeon ay dumating sa jordan, at siya'y tumawid, siya, at ang tatlong daang lalake na mga kasama niya, mga pagod na, ay humahabol pa.
ghedeon a ajuns la iordan, şi l -a trecut, el şi cei trei sute de oameni cari erau cu el, obosiţi, dar urmărind mereu pe vrăjmaş.

at aking sinabi, panginoon, napagtatalastas nila na ako ang nagbilanggo at humampas sa bawa't sinagoga sa mga nagsisisampalataya sa iyo:
Şi am zis: ,doamne, ei ştiu că eu băgam în temniţă şi băteam prin sinagogi pe ceice cred în tine:

at aking gagawin ang raba na pinaka silungan ng mga kamello, at ang mga anak ni ammon na pinakapahingahang dako ng mga kawan; at inyong malalaman na ako ang panginoon.
voi face din raba un ocol de cămile, şi din ţara copiilor lui amon o stînă de oi, ca să ştiţi că eu sînt domnul!

kung magkagayo'y malalaman nila na ako ang panginoon, pagka aking ginawang sira at katigilan ang lupain, dahil sa lahat nilang kasuklamsuklam na kanilang nagawa.
Şi vor şti că eu sînt domnul, cînd voi preface ţara într -o pustietate şi într'un pustiu, din pricina tuturor urîciunilor pe cari le-au săvîrşit.`

at sinabi niya sa akin, nagawa na. ako ang alpha at ang omega, ang pasimula at ang wakas. ang nauuhaw ay aking paiinuming walang bayad sa bukal ng tubig ng buhay.
apoi mi -a zis: ,,s'a isprăvit! eu sînt alfa şi omega, Începutul şi sfîrşitul. celui ce îi este sete, îi voi da să bea fără plată din izvorul apei vieţii.

sa araw na yao'y aking palilitawin ang isang sungay upang tumulong sa sangbahayan ni israel, at aking papangyayarihin ang iyong salita sa gitna nila: at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
,În ziua aceea, voi da tărie casei lui israel, şi-ţi voi deschide gura veselă în mijlocul lor; şi vor şti că eu sînt domnul.`