Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at si mateo at si tomas, at si santiago anak ni alfeo, at si simon, na tinatawag na masikap,
Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемогоЗилотом,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si felipe, at si bartolome; si tomas, at si mateo na maniningil ng buwis; si santiago na anak ni alfeo at si tadeo;
Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at si andres, at si felipe, at si bartolome, at si mateo, at si tomas, at si santiago, na anak ni alfeo, at si tadeo, at si simon ang cananeo,
Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at pagdaraan doon ni jesus, ay nakita niya ang isang tao, na kung tawagi'y mateo, na nakaupo sa paningilan ng buwis: at sinabi niya sa kaniya, sumunod ka sa akin. at siya'y nagtindig, at sumunod sa kaniya.
Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея,и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :