Vous avez cherché: akala mo hindi ko na iintindihan (Tagalog - Serbe)

at sinabi ni moises, mabuti ang sabi mo, hindi ko na muling makikita ang iyong mukha.
a mojsije reèe: pravo si kazao; neæu ti više doæi na oèi.

at ang kanilang mga kasalanan at kanilang mga kasamaan ay hindi ko na aalalahanin pa.
i grehe njihove i bezakonja njihova neæu više spominjati.

sabihin mo nga sa amin, ano sa akala mo? matuwid bagang bumuwis kay cesar, o hindi?
kaži nam dakle šta misliš ti? treba li dati haraè æesaru ili ne?

hindi ko idinadalangin na alisin mo sila sa sanglibutan, kundi ingatan mo sila mula sa masama.
ne molim te da ih uzmeš sa sveta, nego da ih saèuvaš oda zla.

hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
neæu vas ostaviti sirotne; doæi æu k vama.

alam ko na ito'y masamang ideya
Бојим се да је ово врло лоша замисао

hindi ko inimbot ang pilak ninoman, o ang ginto, o ang pananamit.
srebra, ili zlata, ili ruha ni u jednog ne zaiskah.

narito, ako'y tumanggap ng utos na magpala: at kaniyang pinagpala, at hindi ko na mababago.
gle, primih da blagoslovim; jer je on blagoslovio, a ja neæu poreæi.

bakit? sapagka't hindi ko baga kayo iniibig? nalalaman ng dios.
zašto? Što vas ne ljubim? bog zna. a šta èinim i èiniæu,

at sinabi nila sa kaniya, saan naroon siya? sinabi niya, hindi ko nalalaman.
tada mu rekoše: gde je on? reèe: ne znam.

nagpapasalamat ako sa dios na hindi ko binautismuhan ang sinoman sa inyo, maliban si crispo at si gayo;
hvala bogu što ja nijednog od vas ne krstih osim krispa i gaja;

ako'y naging ama sa mapagkailangan; at ang usap niyaong hindi ko nakikilala ay aking sinisiyasat.
otac bejah ubogima, i razbirah za raspru za koju ne znah.

ako'y pipi, hindi ko ibinuka ang aking bibig; sapagka't ikaw ang gumawa.
nem sam, neæu otvoriti usta svojih; jer si me ti udario.

gayon ma'y pinabayaan ninyo ako, at kayo'y naglingkod sa ibang mga dios: kaya't hindi ko na kayo palalayain.
ali vi ostaviste mene i služiste drugim bogovima; zato vas više neæu izbavljati.

ang kaluluwa ko'y laging nasa aking kamay; gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang kautusan mo.
duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakon tvoj ne zaboravljam.

aking sinabi, hindi ko makikita ang panginoon, ang panginoon sa lupain ng buhay: hindi ko na makikita pa ang tao, na kasama ng mga nananahan sa sanglibutan.
rekoh: neæu videti gospoda gospoda u zemlji živih, neæu više videti èoveka medju onima koji stanuju na svetu.

nguni't lalong maligaya siya kung manatili ng ayon sa kaniyang kalagayan, ayon sa aking akala: at iniisip ko na ako'y may espiritu rin naman ng dios.
ali je blaženija ako ostane tako po mom savetu; jer mislim da i ja imam duha božijeg.

sapagka't sinasabi ko sa inyo, ito'y hindi ko kakanin, hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng dios.
jer vam kažem da je odsele neæu jesti dok se ne svrši u carstvu božijem.

at talastas ko, na hindi kayo pababayaang yumaon ng hari sa egipto, kung hindi sa pamamagitan ng isang makapangyarihang kamay.
a ja znam da vam neæe dopustiti car misirski da izadjete bez ruke krepke.

hindi ko sinasabi ito upang kayo'y hatulan: sapagka't sinabi ko na nang una, na kayo'y nasa aming mga puso upang magkasamang mamatay at magkasamang mabuhay.
ne govorim na osudjenje, jer pre rekoh da ste u srcima našim, da bih s vama i umro i živeo.