Vous avez cherché: buhatin (Tagalog - Serbe)

sinabi sa kaniya ni jesus, magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka.
reèe mu isus: ustani, uzmi odar svoj i hodi.

sa iyo ko sinasabi, magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa bahay mo.
tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj, i idi doma.

tinanong nila siya, sino ang taong sa iyo'y nagsabi, buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka?
a oni ga zapitaše: ko je taj èovek koji ti reèe: uzmi odar svoj i hodi?

kaya sinabi ng mga judio sa kaniya na pinagaling, ito'y araw ng sabbath, at hindi matuwid na buhatin mo ang iyong higaan.
tada govorahu jevreji onome što ozdravi: danas je subota i ne valja ti odra nositi.

at tinawag ni josue na anak ni nun ang mga saserdote, at sinabi sa kanila, buhatin ninyo ang kaban ng tipan, at magdala ang pitong saserdote ng pitong pakakak na mga sungay ng tupa sa unahan ng kaban ng panginoon.
tada isus sin navin dozva sveštenike, i reèe im: uzmite kovèeg zavetni, a sedam sveštenika neka nose sedam truba od rogova ovnujskih pred kovèegom gospodnjim.

alin baga ang lalong magaang sabihin sa lumpo, ipinatatawad ang iyong mga kasalanan; o sabihin, magtindig ka, at buhatin mo ang iyong higaan, at lumakad ka?
Šta je lakše? reæi uzetome: opraštaju ti se gresi, ili reæi: ustani i uzmi odar svoj, i hodi?

datapuwa't upang maalaman ninyo na ang anak ng tao ay may kapamahalaan sa lupa na magpatawad ng mga kasalanan (sinabi niya sa lumpo), sa iyo ko sinasabi, magtindig ka, at buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa bahay mo.
nego da znate da vlast ima sin èoveèiji na zemlji opraštati grehe, (reèe uzetome:) tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj i idi kuæi svojoj.