Vous avez cherché: mahina ako sa ilocano at tagalog (Tagalog - Serbe)

pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
a potom dodjoh u zemlje sirske i kilikijske.

sa aking kahirapan ay dumaing ako sa panginoon, at sinagot niya ako.
ka gospodu zavikah u nevolji svojoj, i usliši me.

oh panginoon kong dios, dumaing ako sa iyo, at ako'y pinagaling mo.
gospode, bože moj! zavikah k tebi, i iscelio si me.

iligtas mo ako sa mga manggagawa ng kasamaan, at iligtas mo ako sa mga mabagsik na tao.
izbavi me od onih koji èine bezakonje, i od krvopija saèuvaj me.

kanilang kinulong ako sa palibot ng mga salitang pagtatanim, at nagsilaban sa akin ng walang kadahilanan.
reèima zlobnim sa svih strana gone me, i oružaju se na me nizašta.

gayon ma'y itutulak mo ako sa hukay, at kayayamutan ako ng aking mga sariling kasuutan.
tada æeš me zamoèiti u jamu da se gade na me moje haljine.

ako, sa makatuwid baga'y ako, ang panginoon; at liban sa akin ay walang tagapagligtas.
ja sam, ja sam gospod, i osim mene nema spasitelja.

at dinala niya ako sa pintuang-daang hilagaan: at sinukat niya ayon sa mga sukat na ito;
potom odvede me na severna vrata i izmeri ih, i behu iste mere.

aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng panginoon.
uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime gospodnje.

at lalakad ako sa gitna ninyo at ako'y magiging inyong dios, at kayo'y magiging aking bayan.
i hodiæu medju vama, i biæu vam bog, i vi æete biti moj narod.

nagbuhat ako sa ama, at naparito ako sa sanglibutan: muling iniiwan ko ang sanglibutan, at ako'y paroroon sa ama.
izidjoh od oca, i dodjoh na svet; i opet ostavljam svet, i idem k ocu.

kaniyang pinahihiga ako sa sariwang pastulan: pinapatnubayan niya ako sa siping ng mga tubig na pahingahan,
na zelenoj paši pase me, vodi me na tihu vodu.

iligtas mo ako, oh panginoon, sa masamang tao; ingatan mo ako sa marahas na tao:
izbavi me, gospode, od èoveka zlog, saèuvaj me od nasilnika,

huwag ninyong saysayin sa gath huwag kayong pakaiyak: sa bethle-aphra gumumon ako sa alabok.
ne javljajte u gatu, ne plaèite; u vit-afri valjaj se po prahu.

nguni't tumiwala ako sa iyo, oh panginoon: aking sinabi: ikaw ay aking dios.
a ja se, gospode, u tebe uzdam i velim: ti si bog moj.

ako ba'y isang dagat, o isang malaking hayop dagat, na pinababantayan mo ako sa isang bantay?
eda li sam more ili kit, te si namestio stražu oko mene?

inilabas naman niya ako sa maluwag na dako; iniligtas niya ako, sapagka't siya'y nalulugod sa akin.
izvede me na prostrano mesto, i izbavi me, jer sam mu mio.

kung magkagayo'y magsasalita ako, at hindi matatakot sa kaniya; sapagka't hindi gayon ako sa aking sarili.
tada æu govoriti, i neæu ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.

narito, kung magkagayo'y gagala ako sa malayo, ako'y titigil sa ilang. (selah)
daleko bih pobegao, i nastanio se u pustinji.

nguni't ako'y paririyan sa inyo, pagkaraan ko sa macedonia; sapagka't magdaraan ako sa macedonia;
a k vama æu doæi kad prodjem makedoniju, jer æu proæi kroz makedoniju.