Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at ang maliit na kuwago, at ang somormuho, at ang malaking kuwago;
i buljina i gnjurac i uara,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
narito, ginawa kitang maliit sa mga bansa: ikaw ay lubhang hinamak.
gle, uèiniæu te malim medju narodima, biæe vrlo prezren.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,
i dozva isus dete, i postavi ga medju njih,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sinomang tumanggap sa isa sa ganitong maliit na bata sa aking pangalan ay ako ang tinanggap:
i koji primi takvo dete u ime moje, mene prima.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sinoman ngang magpakababa na gaya ng maliit na batang ito, ay siyang pinakadakila sa kaharian ng langit.
koji se dakle ponizi kao dete ovo, onaj je najveæi u carstvu nebeskom.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang mga maliit na salamin, at ang mainam na kayong lino, at ang mga turbante, at ang mga lambong.
i ogledala i kouljice i oglavlja i pokrivala.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako'y maliit at hinahamak: gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang mga tuntunin mo.
ja sam malen i poniten, ali zapovesti tvoje ne zaboravljam.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
huwag kang magkakaroon sa iyong bahay ng iba't ibang takalan, ng isang malaki at ng isang maliit.
nemoj imati u kuæi svojoj dvojaku efu, veliku i malu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kung paano ang pagkain sa maliit at malaking usa, ay gayon kakanin; ang marumi at ang malinis ay kapuwang makakakain niyaon.
kako se jede srna i jelen, onako jedi; i èist i neèist neka jede.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't, narito, ginawa kitang maliit sa gitna ng mga bansa, at hinamak kita sa gitna ng mga tao.
jer gle, uèiniæu te da bude mali medju narodima i prezren medju ljudima.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sinomang hindi tumanggap ng kaharian ng dios na tulad sa isang maliit na bata, ay hindi siya papasok doon sa anomang paraan.
zaista vam kaem: koji ne primi carstvo boje kao dete, neæe uæi u njega.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at may isang maliit na aklat na bukas sa kaniyang kamay: at itinungtong ang kaniyang kanang paa sa dagat, at ang kaniyang kaliwa ay sa lupa;
i imae u ruci svojoj knjiicu otvorenu, i metnu nogu svoju desnu na more, a levu na zemlju.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang hari nga sa siria ay nagutos sa mga pinunong kawal ng kaniyang mga karo, na sinasabi, huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa israel.
a car sirski zapovedi vojvodama od kola svojih govoreæi: ne udarajte ni na malog ni na velikog, nego na samog cara izrailjevog.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kaniyang sinabi, dinggin ninyo ngayon, oh sangbahayan ni david; maliit na bagay ba sa inyo ang mamagod sa mga tao na inyong papagurin rin ang aking dios?
tada reèe isaija: sluajte sada, dome davidov; malo li vam je to dosadjujete ljudima, nego dosadjujete i bogu mom?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sinabi ni samuel, bagaman ikaw ay maliit sa iyong sariling paningin, hindi ka ba ginawang pangulo sa mga lipi ng israel? at pinahiran ka ng langis ng panginoon na maging hari sa israel;
tada reèe samuilo: nisi li bio mali sam u svojim oèima, pak si postao glava plemenima izrailjevim, i gospod te pomaza za cara nad izrailjem?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang hari nga ng siria ay nagutos sa tatlong pu't dalawang punong kawal ng kaniyang mga karo, na nagsasabi, huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa israel.
a car sirski zapovedi vojvodama, kojih bee trideset i dvojica nad kolima njegovim, i reèe: ne udarajte ni na malog ni na velikog, nego na samog cara izrailjevog.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sumampa ang hari sa bahay ng panginoon, at ang lahat na lalake ng juda, at ang mga taga jerusalem, at ang mga saserdote, at ang mga levita, at ang buong bayan, malaki at gayon din ang maliit: at kaniyang binasa sa kanilang mga pakinig ang lahat na salita ng aklat ng tipan na nasumpungan sa bahay ng panginoon.
i otide car u dom gospodnji i svi ljudi iz zemlje judine i jerusalimljani, i svetenici i leviti i sav narod, malo i veliko, i proèita im sve reèi knjige zavetne, koja se nadje u domu gospodnjem.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :